慢性漿液性腱鞘炎英文解釋翻譯、慢性漿液性腱鞘炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tenosynovitis serosa chronica

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

漿液的英語翻譯：

serosity; serum; size
【醫】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

腱鞘炎的英語翻譯：

【醫】 peritendinitis; peritenonitis; peritenontitis; tendinous synovitis
tendosynovitis; tendovaginitis; tenontolemmitis; tenontothecitis
tenosynitis; tenosynovitis; tenovaginitis; thecitis; vaginal synovitis

專業解析

慢性漿液性腱鞘炎（Chronic Serous Tenosynovitis）是一種常見的腱鞘炎症性疾病，其核心特征如下：

定義與病理特征
指肌腱鞘膜（包裹肌腱的雙層滑膜管狀結構）發生慢性、非感染性炎症，伴有漿液性滲出液在腱鞘内積聚。這種滲出液質地稀薄、呈淡黃色清亮狀（漿液性），而非膿性或血性。炎症反應持續存在或反複發作，導緻腱鞘組織增厚、粘連。
病因與誘因
主要與慢性勞損、過度使用或反複輕微創傷有關。常見于需要頻繁、重複性手部或腕部活動的人群，如打字員、樂器演奏者、體力勞動者、運動員等。也可能與風濕性疾病（如類風濕關節炎早期表現）、内分泌變化（如圍絕經期女性）或輕微外傷後的遷延不愈有關。
臨床表現
- 局部腫脹：腱鞘走行區域出現局限性、紡錘形腫脹，觸診有囊性感或波動感。
- 疼痛與壓痛：活動時或按壓患處時出現鈍痛或酸痛，休息後可緩解。
- 活動受限：肌腱在增厚、積液的腱鞘内滑動受阻，導緻關節活動不靈活，可能出現“扳機指”或彈響現象（尤其在手指屈肌腱受累時）。
- 摩擦感/音：主動或被動活動關節時，有時可觸及或聽到肌腱滑動的摩擦感或撚發音。
與相關術語的區分
- 急性化膿性腱鞘炎：由細菌感染引起，起病急驟，疼痛劇烈，紅腫熱痛明顯，滲出液為膿性，需緊急處理。
- 狹窄性腱鞘炎（如 De Quervain's Tenosynovitis）：是慢性腱鞘炎的一種特殊類型，以腱鞘顯著增厚、纖維化導緻腱鞘管腔狹窄為特征，卡壓肌腱，症狀更側重于機械性卡壓和彈響。慢性漿液性腱鞘炎可以是其前驅或伴隨狀态。
- 腱鞘囊腫：是起源于腱鞘或關節囊的囊性腫物，内含膠凍狀粘液，與慢性炎症滲出形成的積液不同。
英文對應術語解析
- Chronic：指病程遷延、反複發作。
- Serous：描述炎症滲出液的性質為漿液性（血清樣）。
- Tenosynovitis：由 “teno-”（肌腱） + “synov-”（滑膜） + “-itis”（炎症）組成，即腱鞘（肌腱滑膜鞘）的炎症。

權威醫學信息來源參考：

關于腱鞘解剖、炎症病理分型（包括漿液性滲出）、臨床表現及鑒别診斷的詳細描述，可參考标準醫學教科書及權威醫學數據庫：

Gray's Anatomy (骨骼肌肉系統章節 - 肌腱與腱鞘結構)
Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease (炎症病理學章節 - 滲出液類型)
UpToDate臨床顧問 (關鍵詞：Tenosynovitis, Overuse tendon injury)
美國骨科醫師學會(AAOS)或美國手外科學會(ASSH)官網患者教育資源 (關鍵詞：Tendonitis, Trigger Finger, De Quervain's)

網絡擴展解釋

慢性漿液性腱鞘炎是腱鞘炎的一種特定類型，主要表現為腱鞘内漿液性滲出和慢性炎症反應。以下從定義、病因、症狀及治療四個方面綜合解釋：

1.定義

慢性漿液性腱鞘炎屬于無菌性炎症，因肌腱與腱鞘長期摩擦或勞損導緻腱鞘組織增生、漿液滲出，形成慢性炎症狀态。其特點為病程較長、反複發作，常見于頻繁使用手指或手腕的人群（如手工勞動者、樂器演奏者）。

2.病因

慢性勞損：長期重複性動作（如打字、編織）導緻肌腱與腱鞘過度摩擦。
退行性變：中老年人群因腱鞘組織退化更易發病。
環境因素：寒冷刺激或外傷可能誘發炎症加重。

3.典型症狀

局部腫脹與疼痛：因漿液滲出和炎症反應，關節周圍出現腫脹，活動時疼痛加劇。
活動受限：腱鞘增厚或粘連導緻關節屈伸困難，可能伴隨“彈響”或摩擦感。
壓痛明顯：按壓患處可觸發明顯痛感，休息後可能緩解。

4.治療方法

保守治療：
- 局部封閉注射：向腱鞘内注射激素和麻醉藥物（如提到的封閉治療），快速消炎鎮痛。
- 藥物與物理治療：口服非甾體抗炎藥（如布洛芬）、外用藥膏，結合熱敷、紅外線照射等促進恢複。
手術治療：若保守治療無效或反複發作，需手術切開狹窄腱鞘，解除肌腱卡壓。

補充說明

漿液性滲出表明炎症為非感染性，與化膿性腱鞘炎不同，無需抗生素治療。日常需減少患處活動，避免過度勞損，并注意保暖以預防複發。

如需更具體診療方案，建議結合臨床檢查結果由醫生制定。