法律適用英文解釋翻譯、法律適用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 application of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

適用的英語翻譯：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

專業解析

法律適用 (fǎlǜ shìyòng) 的漢英詞典釋義與解析

法律適用 (Application of Law) 是指國家司法機關或其他依法被授權的組織，依據法定職權和程式，将抽象的法律規範（包括法律、法規、規章等）具體應用于特定案件或法律事實，從而确認當事人權利義務關系、解決法律糾紛或處理法律事務的活動過程。其核心在于将普遍性的法律規定與具體的個案事實相結合，得出具有法律效力的結論或決定。

核心要素解析

主體特定性：法律適用的主體通常是具有法定職權的國家機關，主要是人民法院和人民檢察院，在審判和檢察活動中適用法律。此外，行政機關在行政執法、行政複議等過程中，以及仲裁機構在仲裁活動中，也屬于法律適用的主體。參見《中華人民共和國立法法》關于法律適用效力的規定。
對象具體性：法律適用針對的是已經發生的、具體的案件事實或法律行為（法律事實），而非抽象的、普遍的社會關系。參見法學基礎理論教材，如張文顯主編《法理學》中關于法律實施與法律適用的章節。
依據法定性：必須以現行有效的法律規範（法律淵源）為依據，包括憲法、法律、行政法規、地方性法規、自治條例和單行條例、規章等。適用過程必須遵循法定程式。參見《中華人民共和國憲法》及《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》中關于法律位階和適用的規定。
過程程式性：法律適用必須嚴格遵循法律規定的程式（如訴訟程式、行政執法程式、仲裁程式等），程式公正是實體公正的重要保障。參見《中華人民共和國民事訴訟法》、《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國行政訴訟法》及相關程式法規定。
結果權威性：法律適用的結果（如判決書、裁定書、處罰決定書、仲裁裁決書等）具有國家強制力保障的法律效力，對當事人和相關方具有約束力。參見《中華人民共和國憲法》關于人民法院和人民檢察院依法獨立行使職權的規定。

法律適用的主要類型

司法適用：指人民法院在審判案件過程中適用法律的活動，是最典型、最核心的法律適用形式。
行政適用：指國家行政機關在行政管理活動中，依法對行政相對人作出具體行政行為（如行政許可、行政處罰、行政強制等）時適用法律的活動。
仲裁適用：指仲裁機構根據當事人的協議，在仲裁案件過程中適用法律（或當事人選擇的其他規則）作出裁決的活動。

法律適用中的關鍵環節

法律選擇 (Choice of Law)：在存在法律沖突（如國際私法中的法律沖突、國内不同層級或地域的法律規範沖突）時，依據沖突規範或法律適用規則确定應適用的準據法或具體法律規範。參見《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》。
事實認定 (Fact-Finding)：通過法定程式（如舉證、質證、認證）查明案件的真實情況，确定與法律規範構成要件相對應的具體事實。
法律解釋 (Legal Interpretation)：在将抽象法律規範應用于具體事實時，對法律規範的含義、適用範圍、構成要件等進行闡明和确定。參見《中華人民共和國立法法》關于法律解釋權限的規定及最高人民法院關于法律適用的司法解釋。
法律推理 (Legal Reasoning)：運用邏輯方法（如演繹推理），将查明的事實歸入所選擇的法律規範的構成要件之下，推導出法律後果（判決或決定）。

法律適用的重要性

法律適用是連接立法（靜态的法律文本）與法律實現（動态的法律秩序）的關鍵橋梁。它是法律實施的核心環節，直接關系到法律能否在社會生活中發揮其規範、指引、評價、預測和強制作用，最終實現法律的公平、正義價值。準确、公正、高效的法律適用是法治國家建設的基礎和重要标志。參見法理學著作中關于法律運行（立法、執法、司法、守法）的論述。

主要參考來源：

《中華人民共和國憲法》
《中華人民共和國立法法》
《中華人民共和國民事訴訟法》、《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國行政訴訟法》
《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》
最高人民法院、最高人民檢察院發布的司法解釋（如《最高人民法院關于適用<中華人民共和國合同法>若幹問題的解釋》等）
權威法學教材：張文顯《法理學》，王利明《民法》，姜明安《行政法與行政訴訟法》等。
專業法律數據庫：北大法寶、威科先行法律信息庫（内容需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

法律適用是指國家司法機關依據法定職權和程式，将法律規範應用于具體案件以解決糾紛的專門活動。以下是詳細解析：

一、核心定義

狹義概念
專指司法機關（法院、檢察院）處理案件的過程，具有司法權行使的專屬性。
廣義概念
泛指法律實施活動，包括行政機關和司法機關執行法律的行為。

二、主要特征

法定性
必須嚴格遵循法律規定，包括實體法和程式法。
權威性
司法機關以國家名義行使權力，裁決具有強制執行力。
個案關聯性
通常由具體案件觸發，需通過訴訟程式啟動。

三、適用主體

在中國主要指：

人民法院（審判機關）：負責案件審理和判決；
人民檢察院（檢察機關）：行使法律監督權及部分案件偵查權。

四、基本原則

法治原則
實體與程式均需符合法律規定；
司法獨立
司法機關獨立行使職權，不受外部幹預；
平等適用
公民在法律面前一律平等；
以事實為依據
裁決需建立在客觀證據基礎上。

五、與其他概念的區别

法律解釋：法律適用的前提，包括抽象解釋（如司法解釋）和個案解釋；
法律實施：範圍更廣，涵蓋法律遵守、執行、適用等環節。

注：如需完整法律條文或判例參考，可查看等來源網頁。