慢性浆液性腱鞘炎英文解释翻译、慢性浆液性腱鞘炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tenosynovitis serosa chronica

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

浆液的英语翻译：

serosity; serum; size
【医】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

腱鞘炎的英语翻译：

【医】 peritendinitis; peritenonitis; peritenontitis; tendinous synovitis
tendosynovitis; tendovaginitis; tenontolemmitis; tenontothecitis
tenosynitis; tenosynovitis; tenovaginitis; thecitis; vaginal synovitis

专业解析

慢性浆液性腱鞘炎（Chronic Serous Tenosynovitis）是一种常见的腱鞘炎症性疾病，其核心特征如下：

定义与病理特征
指肌腱鞘膜（包裹肌腱的双层滑膜管状结构）发生慢性、非感染性炎症，伴有浆液性渗出液在腱鞘内积聚。这种渗出液质地稀薄、呈淡黄色清亮状（浆液性），而非脓性或血性。炎症反应持续存在或反复发作，导致腱鞘组织增厚、粘连。
病因与诱因
主要与慢性劳损、过度使用或反复轻微创伤有关。常见于需要频繁、重复性手部或腕部活动的人群，如打字员、乐器演奏者、体力劳动者、运动员等。也可能与风湿性疾病（如类风湿关节炎早期表现）、内分泌变化（如围绝经期女性）或轻微外伤后的迁延不愈有关。
临床表现
- 局部肿胀：腱鞘走行区域出现局限性、纺锤形肿胀，触诊有囊性感或波动感。
- 疼痛与压痛：活动时或按压患处时出现钝痛或酸痛，休息后可缓解。
- 活动受限：肌腱在增厚、积液的腱鞘内滑动受阻，导致关节活动不灵活，可能出现“扳机指”或弹响现象（尤其在手指屈肌腱受累时）。
- 摩擦感/音：主动或被动活动关节时，有时可触及或听到肌腱滑动的摩擦感或捻发音。
与相关术语的区分
- 急性化脓性腱鞘炎：由细菌感染引起，起病急骤，疼痛剧烈，红肿热痛明显，渗出液为脓性，需紧急处理。
- 狭窄性腱鞘炎（如 De Quervain's Tenosynovitis）：是慢性腱鞘炎的一种特殊类型，以腱鞘显著增厚、纤维化导致腱鞘管腔狭窄为特征，卡压肌腱，症状更侧重于机械性卡压和弹响。慢性浆液性腱鞘炎可以是其前驱或伴随状态。
- 腱鞘囊肿：是起源于腱鞘或关节囊的囊性肿物，内含胶冻状粘液，与慢性炎症渗出形成的积液不同。
英文对应术语解析
- Chronic：指病程迁延、反复发作。
- Serous：描述炎症渗出液的性质为浆液性（血清样）。
- Tenosynovitis：由 “teno-”（肌腱） + “synov-”（滑膜） + “-itis”（炎症）组成，即腱鞘（肌腱滑膜鞘）的炎症。

权威医学信息来源参考：

关于腱鞘解剖、炎症病理分型（包括浆液性渗出）、临床表现及鉴别诊断的详细描述，可参考标准医学教科书及权威医学数据库：

Gray's Anatomy (骨骼肌肉系统章节 - 肌腱与腱鞘结构)
Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease (炎症病理学章节 - 渗出液类型)
UpToDate临床顾问 (关键词：Tenosynovitis, Overuse tendon injury)
美国骨科医师学会(AAOS)或美国手外科学会(ASSH)官网患者教育资源 (关键词：Tendonitis, Trigger Finger, De Quervain's)

网络扩展解释

慢性浆液性腱鞘炎是腱鞘炎的一种特定类型，主要表现为腱鞘内浆液性渗出和慢性炎症反应。以下从定义、病因、症状及治疗四个方面综合解释：

1.定义

慢性浆液性腱鞘炎属于无菌性炎症，因肌腱与腱鞘长期摩擦或劳损导致腱鞘组织增生、浆液渗出，形成慢性炎症状态。其特点为病程较长、反复发作，常见于频繁使用手指或手腕的人群（如手工劳动者、乐器演奏者）。

2.病因

慢性劳损：长期重复性动作（如打字、编织）导致肌腱与腱鞘过度摩擦。
退行性变：中老年人群因腱鞘组织退化更易发病。
环境因素：寒冷刺激或外伤可能诱发炎症加重。

3.典型症状

局部肿胀与疼痛：因浆液渗出和炎症反应，关节周围出现肿胀，活动时疼痛加剧。
活动受限：腱鞘增厚或粘连导致关节屈伸困难，可能伴随“弹响”或摩擦感。
压痛明显：按压患处可触发明显痛感，休息后可能缓解。

4.治疗方法

保守治疗：
- 局部封闭注射：向腱鞘内注射激素和麻醉药物（如提到的封闭治疗），快速消炎镇痛。
- 药物与物理治疗：口服非甾体抗炎药（如布洛芬）、外用药膏，结合热敷、红外线照射等促进恢复。
手术治疗：若保守治疗无效或反复发作，需手术切开狭窄腱鞘，解除肌腱卡压。

补充说明

浆液性渗出表明炎症为非感染性，与化脓性腱鞘炎不同，无需抗生素治疗。日常需减少患处活动，避免过度劳损，并注意保暖以预防复发。

如需更具体诊疗方案，建议结合临床检查结果由医生制定。