慢性肥大性心肌炎英文解釋翻譯、慢性肥大性心肌炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Corvisart's disease

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

肥大的英語翻譯：

dilatancy; obesity; portliness
【醫】 auxano-; auxe; hypertrophia; hypertrophy; overgrowth

心肌炎的英語翻譯：

【醫】 myocarditis

專業解析

慢性肥大性心肌炎（Chronic Hypertrophic Myocarditis）的漢英詞典釋義

術語解析

慢性（Chronic）
指疾病發展緩慢、持續時間長（通常＞3個月），病理變化呈漸進性。

英文對照：Long-term, persistent pathological process.
肥大性（Hypertrophic）
心肌細胞體積異常增大（非細胞數量增多），導緻心室壁增厚、心髒重量增加。

英文對照：Abnormal thickening of heart muscle due to enlargement of cardiomyocytes.
心肌炎（Myocarditis）
心肌層的炎症反應，常由感染（如病毒）、自身免疫疾病或毒素引發。

英文對照：Inflammation of the heart muscle (myocardium).

綜合定義

慢性肥大性心肌炎是一種以持續性心肌炎症和繼發性心肌肥厚為特征的疾病。其核心病理過程包括：

炎症浸潤：淋巴細胞、巨噬細胞等浸潤心肌組織，導緻心肌細胞損傷。
代償性肥厚：長期炎症刺激引發心肌細胞肥大，心室壁增厚，最終影響心髒舒張功能。
纖維化：膠原沉積替代正常心肌，加重心髒僵硬度。

臨床特征與診斷

症狀：勞力性呼吸困難、胸痛、心律失常，晚期可緻心力衰竭。
診斷依據：
- 心髒MRI（延遲钆增強顯示心肌纖維化）；
- 心内膜心肌活檢（金标準，發現炎性細胞浸潤）；
- 超聲心動圖（心室壁厚度＞15mm，排除其他肥厚型心肌病）。

治療原則

抗炎治療：免疫抑制劑（如糖皮質激素）控制活動性炎症。
心衰管理：
- β受體阻滞劑改善舒張功能；
- ACEI/ARB延緩心室重構。
并發症幹預：抗心律失常藥物或植入式除顫器（ICD）預防猝死。

權威參考文獻

《中華心血管病雜志》：心肌炎診斷與治療中國專家共識（2023）來源
美國心髒協會（AHA）：Hypertrophic Cardiomyopathy Scientific Statement 來源
歐洲心髒病學會（ESC）：心肌病管理指南來源
《病理生理學》（人民衛生出版社）：心肌肥厚的分子機制（第9版）[來源](ISBN 978-7-117-20562-3)

注：以上定義整合臨床醫學、病理學及心血管權威指南，側重術語的醫學内涵與診療實踐。

網絡擴展解釋

慢性肥大性心肌炎并非臨床标準術語，但可結合“慢性心肌炎”與“肥厚性心肌病/炎”的特點進行綜合解釋。以下為分點說明：

1.概念解析

慢性心肌炎：指心肌炎症病程遷延（通常超過半年至2年），可能由急性心肌炎未愈發展而來，表現為心肌細胞持續炎症反應、纖維化，甚至轉化為炎症性心肌病。
肥大性心肌炎/肥厚性心肌病：以心肌異常增厚為特征，可能導緻心室腔縮小、血液流動受阻。部分文獻将其歸為遺傳性疾病（如肥厚性心肌病），或由炎症引發（如肥大性心肌炎）。

2.可能的臨床意義

若合并兩種特征，可能指長期慢性炎症導緻的心肌肥厚，表現為：

病理改變：心肌細胞炎症持續，伴隨纖維增生和心室壁增厚。
症狀：活動後氣促、心悸、胸痛，嚴重時可出現心力衰竭或猝死。

3.病因與治療

病因：病毒感染、自身免疫反應、遺傳因素均可能參與。
治療：以控制炎症（如免疫調節劑）、改善心功能（如β受體阻滞劑）及預防并發症為主，無法完全治愈。

4.需注意的術語區分

肥厚性心肌病（HCM）：多為遺傳性，與基因突變相關，屬原發性心肌病。
炎症性心肌肥厚：可能由慢性心肌炎發展而來，屬繼發性改變。

5.診斷建議

需通過心肌活檢、心髒超聲、MRI等明确心肌結構及炎症狀态，并參考最新指南（如《中國成人心肌炎臨床診斷與治療指南2024》）進行鑒别。

若有相關症狀，建議盡早就診心血管專科，避免延誤病情。