旁路英文解釋翻譯、旁路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bypass; side road
【化】 by-pass; by-passage; by-path

例句：

地方議會接受了壓力集團提出的反對意見，他們想把那條新的旁路開在鎮的那一頭，而不是開在根據規劃者提出的那條路線上。
The local council listened to objections by a pressure group who want the new by-pass to be built on the other side of the town, not along the route proposed by the planners.
自從他們沿着那個地方修建了一條新的旁路後，那個地方就一直非常冷清。
The place has been like a ghost town since they built the new bypass round it.

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

在漢英詞典視角下，"旁路"（pánglù）的核心釋義為：作為名詞指繞過主系統或主路徑的替代性通路；作為動詞表示通過輔助路徑繞過某對象或流程。其專業含義在不同領域有具體延伸：

一、基礎釋義與詞性

名詞（Noun）
- 電子/電氣工程：與主電路并聯的分支路徑，用于分流或冗餘備份。
  例：電容旁路（capacitor bypass）可濾除高頻噪聲。
- 網絡技術：規避防火牆或限制的通信路徑（如VPN）。
  例：用戶通過旁路訪問被屏蔽網站。
- 機械系統：繞過主設備的輔助管道/通道（如液壓旁路閥）。
動詞（Verb）
- 動作描述：主動選擇替代路徑繞過障礙（bypass）。
  例：旁路安全協議（bypass security protocols）。

二、專業場景延伸

電子工程：旁路電容（Bypass Capacitor）用于穩定電壓，通過為高頻噪聲提供低阻抗路徑保護敏感元件。設計需考慮阻抗匹配與頻率響應（來源：IEEE标準文檔 IEEE 100-2000: The Authoritative Dictionary of IEEE Standards Terms）。
網絡安全：旁路攻擊（Bypass Attack）指利用系統漏洞規避認證機制，屬于硬件安全威脅（參考：NIST SP 800-193 Platform Firmware Resiliency Guidelines）。
生物醫學：心髒搭橋手術（Coronary Artery Bypass Grafting）即通過血管旁路重建血流。

三、同義詞辨析

英文術語	適用場景	與"旁路"差異
Bypass	電子/醫療/網絡（技術性強）	直接對應，使用最廣泛
Detour	交通/地理路徑（非技術場景）	強調臨時性繞行，非系統設計
Shunt	電氣分流（特定專業語境）	專指電流分流

權威參考來源

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對"旁路"的工程定義（Oxford University Press）。
國際電工術語标準 IEC 60050-151: International Electrotechnical Vocabulary 對電路旁路的規範描述（International Electrotechnical Commission）。
網絡技術術語RFC 2547 BGP/MPLS VPNs 中關于數據旁路的實現機制（IETF文檔）。

該術語的解釋需結合具體領域語境，其核心始終圍繞"主路徑的替代方案"這一概念展開。

網絡擴展解釋

“旁路”是一個多領域術語，其核心含義是繞過主路徑或主系統，提供替代通路或功能。具體解釋如下：

一、基本定義

字面含義
指從主幹道分出的支路或繞行路徑，用于避開主路障礙或縮短距離（如交通中的繞行路線）。
引申含義
在不同領域中，均指通過替代路徑實現特定功能，同時不影響主系統運行。

二、領域應用

電子電路
- 功能：為高頻幹擾提供低阻抗通路，如旁路電容可将噪聲導向地線。
- 應用：保護關鍵元件或隔離故障部分，例如繞過損壞的電阻。
安防系統
- 定義：臨時使某個防區失效（如傳感器故障時），其他防區仍可正常布防。
網絡與計算機
- 數據路徑：繞過故障節點或優化傳輸，如路由器故障時啟用備用路徑。
- 軟件調試：繞過正常流程以處理異常或測試功能。
化工與電力
- 設備維護：通過旁路開關或母線切換回路，保障負載持續運行。

三、技術特點

低阻抗通路：用于引導幹擾信號（如電子領域）。
臨時性：安防旁路僅在特定場景啟用。
冗餘設計：提升系統可靠性的常見手段。

四、示例說明

交通：“施工期間，車輛需通過旁路繞行主道。”
電路：“旁路電容可濾除電源中的高頻噪聲。”

如需更完整的定義或場景案例，可參考搜狗百科或漢典等來源。