吹胡子瞪眼英文解釋翻譯、吹胡子瞪眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be angry and fierce

blow; boast; puff
【化】 blower

mustache

glare; glower; stare

“吹胡子瞪眼”是一個漢語俗語，通常用于描述人因憤怒或不滿而表現出誇張的面部表情。從漢英詞典的角度解析，其核心含義可歸納為以下三方面：

1. 字面釋義與動作特征

該短語由兩個動作組成：“吹胡子”指快速呼氣使胡須顫動，“瞪眼”指睜大眼睛凝視。英語中可直譯為“to blow one's beard and glare”，但更地道的表達是“to fume with anger”或“to glare furiously”，體現情緒化的肢體語言。

2. 語義延伸與文化意象

在漢語語境中，該詞常用于形容權威人物（如長輩或上級）通過誇張表情施加壓力的行為，例如《現代漢語詞典》解釋為“用發脾氣的方式震懾他人”。英語對應短語“to throw a tantrum”雖接近，但缺乏漢語中隱含的等級關系暗示。

3. 使用場景與語用差異

該表達多用于口語，常見于兩類場景：

威懾性警告（如：“老闆對着犯錯的下屬吹胡子瞪眼”）
喜劇化描寫（如戲曲中誇張的憤怒表演）
需注意英語使用者可能更傾向于用“to get worked up”表達類似情緒，而漢語版本因包含具體器官動作，視覺聯想更為強烈。

權威參考資料

“吹胡子瞪眼”是一個漢語成語，通常用來形容人因憤怒、傲慢或自大而表現出誇張的神态。以下是詳細解釋：

這個成語通過兩個動作的組合傳遞情緒：

該成語多用于口語或文學描寫，帶有一定誇張色彩，需根據語境判斷是真實憤怒還是虛張聲勢。如需更多例句或出處細節，可參考漢典、滬江詞典等來源。