被保證人英文解釋翻譯、被保證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warrantee
【法】 warrantee

by; quilt

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【經】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

在漢英法律詞典中，"被保證人"（bèi bǎozhèng rén）指在保證合同關系中接受保證的一方，即其債務或義務由保證人向債權人提供擔保的當事人。該術語的英文對應表述為"guarantee" 或"beneficiary of guarantee"，具體含義如下：

法律地位
被保證人是保證合同的受益人，當主債務人（principal debtor）未能履行義務時，有權要求保證人（guarantor）代為履行債務或承擔責任。例如在銀行保函中，被保證人通常是要求提供擔保的合同甲方（如工程業主）。
漢英對應關系
- 中文：被保證人
- 英文：
  - Guarantee（《元照英美法詞典》定義：接受保證權益的主體）
  - Obligee（在部分擔保文件中指權利方）
  - Beneficiary（強調受益權屬性）

典型場景
- 金融擔保：銀行貸款中，銀行作為債權人要求第三方為借款人提供保證，此時銀行即為被保證人。
- 商業合同：供應商（被保證人）要求采購方提供履約保證，确保貨款支付或服務履行。
核心權利
當主債務人違約時，被保證人可直接向保證人主張：
- 履行債務（如支付款項）
- 承擔賠償責任（依據《擔保法》第6條）

法律依據
《中華人民共和國民法典》第681條：保證合同是為保障債權的實現，保證人和債權人約定，當債務人不履行到期債務時，保證人履行債務或承擔責任。

（來源：中國政府網 www.gov.cn）
專業詞典釋義
《元照英美法詞典》定義"Guarantee"為："一方（保證人）承諾對另一方（債權人）承擔第三方的債務、違約或失誤的責任"。

（來源：北京大學法律信息網 pkulaw.cn）
實務應用
國際貿易中，信用證（L/C）的開證行作為被保證人，可要求受益人通過銀行保函提供履約擔保（ICC UCP600第9條）。

以上内容綜合法律文本、專業詞典及商業實踐，明确"被保證人"在漢英法律語境下的定義、權利與應用邏輯。

被保證人是指在法律或金融交易中，由保證人提供擔保的債務人。根據應用場景的不同，其具體含義可分為兩類：

場景	被保證人身份	保證人角色
票據關系	出票人、背書人、承兌人等票據債務人	第三方，承擔票據債務擔保責任
一般擔保關系	主合同債務人（如借款人）	提供信用或財産擔保的第三方

提示：如需更具體的法律條文或案例，可參考《民法典》第三百八十八條（）或《支付結算辦法》第三十五條（）。