遍在的英文解釋翻譯、遍在的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ubiquitous

分詞翻譯：

遍在的英語翻譯：

omnipresence; ubiquity

專業解析

"遍在的"是漢語中描述事物普遍存在或廣泛分布的形容詞，其核心含義與英文術語"ubiquitous"和"omnipresent"相對應。在牛津高階英漢雙解詞典中，"ubiquitous"被定義為"無所不在的，普遍存在的"，特指某種事物或現象在特定時空範圍内具有廣泛存在性。例如在生物學領域，微生物的遍在性就是生态系統研究的重要課題。

該詞的哲學維度可通過"omnipresent"體現，韋氏詞典将其解釋為"同時存在于所有地方的"，通常用于描述超越物理空間限制的存在形式。如亞裡士多德在《形而上學》中探讨的"第一動因"，就被視為遍在的終極存在。

在技術語境下，麻省理工學院出版社的科技術語詞典指出，"ubiquitous computing"（普適計算）概念正體現現代科技對社會空間的全面滲透。這種用法準确反映了"遍在的"所蘊含的無處不在但隱而不顯的特性。

網絡擴展解釋

“遍在”是一個漢語詞彙，其含義可以從構詞法和語源角度拆解分析：

一、核心釋義

“遍在”指普遍存在、廣泛存在于各個地方。其中：

遍：表示全面、到處（），如「遍布」「遍及」。
在：表示存在、處于某處。組合後強調事物分布範圍廣泛、無遺漏。

二、語源與用法

漢語古典依據
“遍”的本義為“走遍”，後引申為普遍性（），如《詩經》中“室人交徧摧我”即用“徧（遍）”形容全面覆蓋。
日譯漢詞彙影響
該詞在日語中對應「へんざい」（hennzai），多用于哲學或學術語境，指物質或現象在宇宙中的普遍存在（）。例如：“物質遍在宇宙”即物質廣泛存在于宇宙各處。
現代使用場景
現代漢語中，“遍在”使用頻率較低，更常見的表達是“普遍存在”或“遍布”。例如：
- 遍在的微生物 → 普遍存在的微生物
- 問題遍在各部門 → 問題遍布各部門

三、相關拓展

近義詞：遍布、普及、無處不在
反義詞：局部、個别、罕見
量詞用法：“遍”也可作量詞，如“讀三遍”（）。

若需進一步了解“遍”字的字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《夢溪筆談》等文獻（）。