茫然若失英文解釋翻譯、茫然若失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vacuity

例句：

那消息使我茫然若失。
I am quite unmanned by the news.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"茫然若失"是一個漢語成語，形容人因失落、困惑或不知所措而呈現出的迷茫、恍惚狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

漢語字面含義
- 茫然：形容迷茫、恍惚、無所適從的樣子。
- 若失：如同失去了重要事物，引申為内心空虛、怅惘。
  整體指因遭遇變故或困惑，精神恍惚、不知所措的心理狀态。
英語對應翻譯
常見譯法包括：
- Feel lost（感到迷失）
- Be at a loss（茫然不知所措）
- Dazed and confused（恍惚且困惑）
  例如：
  
  After hearing the news, he stood there feeling completely lost.
  （聽聞消息後，他茫然若失地站在原地。）

二、使用場景與情感内涵

典型情境
- 突遇打擊（如失去親人、夢想破滅）；
- 面臨重大選擇卻毫無頭緒；
- 對現狀或未來感到極度迷茫。
情感層次
包含三重心理狀态：
- 困惑感（對事件無法理解）；
- 空虛感（精神無所依托）；
- 無措感（不知如何行動）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容心神不甯，仿佛失去了什麼的樣子。”

《牛津英漢漢英詞典》
英譯例句：

She wandered about in a daze, feeling utterly at a loss.
（她茫然若失地徘徊着。）
《漢語成語英譯詞典》
釋義強調其動态心理過程：

“從震驚到迷失的過渡狀态（a transition from shock to psychological disorientation）”。

四、文化背景與延伸

該成語源于中國古典文學，常見于描寫人物遭遇精神危機時的神态。如《紅樓夢》中黛玉聽聞寶玉婚訊後的“茫然若失”，生動體現其絕望心境。現代使用中，既可用于文學描寫，亦適用于心理學領域描述“短暫性定向障礙”（transient disorientation）。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上内容綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及《漢語成語英譯詞典》的權威釋義編纂。）

網絡擴展解釋

“茫然若失”是一個漢語成語，拼音為máng rán ruò shī，其核心含義是形容人因困惑、失落或精神恍惚而顯得無所適從的狀态，仿佛失去了重要的事物或方向。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面理解：
“茫然”指失意、不知所措的樣子；“若失”意為好像失去了某物。合起來表示因内心空虛或困惑，表現出恍惚、心神不定的狀态。
近義詞：
若有所失、怅然若失。

出處與用法

來源：
最早見于《孟子·滕文公上》中的記載：“徐子以告夷子，夷子撫然為間曰：‘命之矣。’集注：‘撫然茫然自失之貌。’”。
語法結構：
偏正式成語，通常作定語或賓語，用于描述人的心情或神态。
例句：
- 他突然得知計劃取消，頓時茫然若失，呆立原地。
- 沈西蒙在《南征北戰》中寫道：“他被這個消息弄得茫然若失，焦慮不安。”。

使用場景

多用于文學或口語中，強調因突發事件、情感沖擊等導緻的短暫精神遊離狀态。
常見于描寫人物心理活動，如失落、困惑、回憶時的怅惘等。

如需更多例句或具體語境分析，可參考上述來源網頁（如、5）。