垂落英文解釋翻譯、垂落的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【化】 curtaining
分詞翻譯：
垂的英語翻譯：
droop; hand down; loll
落的英語翻譯：
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
專業解析
在漢英詞典框架下，"垂落"是由"垂"與"落"構成的複合動詞，其核心語義特征包含三個維度：
- 物理運動軌迹
指物體因重力作用自上而下的線性位移過程，如：
- 柳枝在春風中垂落（willow branches drooping in spring breeze）
- 瀑布垂落形成水簾（waterfall cascading down）
- 空間方位狀态
描述物體末端與支撐點的靜态空間關系：
- 窗簾垂落至窗台（curtains hanging down to the windowsill）
- 旗杆垂落的繩索（ropes dangling from the flagpole）
- 文學隱喻表達
在比喻語境中延伸出情感或态勢描寫：
- 夜幕垂落城市（night descending upon the city）
- 希望垂落的瞬間（moment when hope dwindles）
該詞對應英語動詞"droop/dangle"側重靜态懸挂，"descend/drape"強調動态過程。權威語言學研究顯示，其使用受制于語義韻規律，多與柔性物體（布料、植物、液體）形成典型搭配。
《現代漢語規範詞典》記錄其語法特征為：① 可帶動态助詞"着、了" ② 作定語需加"的" ③ 否定式多用"未垂落"。比較近義詞系："下垂"側重靜态方位，"墜落"強調突然性，"飄落"包含空氣動力因素。
網絡擴展解釋
“垂落”是一個漢語詞語，拼音為chuí luò，其含義和用法可從以下方面綜合解析：
一、基本含義
-
字面解釋
指物體從高處自然下垂或下落，如藤蔓、頭發等柔軟或細長物體因重力作用向下伸展。
例句：
- “繁茂的長春藤從二樓窗口垂落到地面，使這棟房子綠意盎然。”
- “一支肥大的谷穗沉甸甸地垂落到他的臉孔上來。”
-
引申含義
在部分語境中可比喻地位、聲望或勢力的衰落（如提及），但此用法較少見，需結合上下文判斷。
二、使用場景
- 自然描寫：常用于描述植物、發絲、雨簾等自然下垂的形态。
例：“她的卷發垂落到臉頰上。”
- 動态動作：強調物體從高處向下的運動過程。
例：“手擎到胸前，卻無力再擎，軟軟地垂落到地上。”
三、近義詞與辨析
- 近義詞：下垂、低垂、墜落（後者更強調快速下落）。
- 反義詞：高懸、挺立。
- 辨析：“垂落”側重緩慢、自然的下垂過程，而“墜落”多指突然、快速的掉落。
四、權威來源參考
- 漢典明确解釋為“從上面直落下來”。
- 碧野、峻青等作家作品提供了文學化用例，增強語境理解。
如需進一步查閱完整例句或引申用法，可參考上述來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
