未經抵押的資産英文解釋翻譯、未經抵押的資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free assets

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

在漢英詞典及金融術語中，"未經抵押的資産"對應的英文為"Unencumbered Asset"，指未設立任何擔保物權的財産。其核心特征包含三項：

國際清算銀行（BIS）将此類資産列為銀行流動性覆蓋率（LCR）的計算基礎，美國聯邦儲備系統（Federal Reserve）則将其作為壓力測試的關鍵參數。專業金融辭典Investopedia強調，上市公司資産負債表中披露的Unencumbered Assets比例直接影響投資者信心。

“未經抵押的資産”是一個金融與法律術語，指未被用作債務擔保或質押的財産或資源。其核心含義可分解為以下幾點：

法律屬性
這類資産的所有權完全歸屬于持有者（如個人或企業），未與任何債權協議綁定。債權人無權直接對其主張權利，除非債務人違約且資産被法院強制執行（此時需按清償順序分配）。
財務特點
- 流動性高：因未受抵押限制，可自由交易或變現，例如企業持有的現金、未質押的股票等。
- 風險較低：相比抵押資産，其價值波動不會直接觸發債務違約風險。
應用場景
在企業融資中，未經抵押的資産常被用于：
- 補充運營資金（如出售庫存）；
- 作為二次融資的潛在抵押品（若需新增貸款）；
- 增強信用評級（表明企業有更多可支配資源）。
與抵押資産的對比
|維度 | 未經抵押資産 | 抵押資産 | |------------------|--------------------------|----------------------------| | 處置權 | 所有者自由支配 | 債權人可優先收回 | | 破産清算順序 | 普通債權人分配 | 擔保債權人優先受償 | | 對資産負債表影響 | 體現為所有者權益 | 需同時記錄資産與對應負債 |

若涉及企業破産，未經抵押的資産需按《企業破産法》規定的清償順序分配，通常排在職工工資、稅款之後，但在股東權益之前。這一概念對投資者評估公司償債能力具有重要意義。