假狼瘡英文解釋翻譯、假狼瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudolupus

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

狼瘡的英語翻譯：

lupus
【醫】 eating tetter; lupus; tentigo prava

專業解析

假狼瘡（Pseudolupus）在醫學領域，特别是在風濕免疫學中，是一個特定的術語。它并非指代一種獨立的疾病，而是描述一種臨床表現與系統性紅斑狼瘡（Systemic Lupus Erythematosus, SLE）相似，但本質不同且通常由特定原因（如藥物）誘發的綜合征狀态。其核心含義如下：

定義與核心特征：
- 字面/詞典釋義： “假”（Pseudo-）意味着“虛假的”或“模仿的”，“狼瘡”（Lupus）特指系統性紅斑狼瘡（SLE）。因此，“假狼瘡”直譯為“模仿狼瘡的病症”。
- 醫學内涵：指患者出現類似SLE的症狀（如關節痛、皮疹、發熱、乏力）和/或實驗室檢查異常（如抗核抗體ANA陽性），但這些表現是由藥物（最常見的是某些抗心律失常藥如普魯卡因胺、肼屈嗪等）或其他特定因素引起的，而非真正的自身免疫性疾病SLE。一旦停用誘發藥物，症狀通常可以消退。
與系統性紅斑狼瘡（SLE）的關鍵區别：
- 病因：假狼瘡有明确的誘發因素（主要是藥物），而SLE是病因未明的慢性自身免疫病。
- 特異性抗體：假狼瘡患者體内通常缺乏SLE的一些标志性自身抗體，特别是抗雙鍊DNA（抗dsDNA）抗體和抗Sm抗體。假狼瘡更常見的是抗組蛋白抗體陽性。
- 腎髒及中樞神經系統受累：假狼瘡極少像SLE那樣累及腎髒（狼瘡腎炎）或中樞神經系統（神經精神狼瘡），這是重要的鑒别點。
- 病程與預後：假狼瘡的症狀通常在停用誘發藥物後逐漸緩解，預後較好。而SLE是慢性病，可能反複發作，需要長期治療和管理。
常用英文對應術語：
- Drug-Induced Lupus Erythematosus (DILE)：這是最精确、最常用的英文術語，直譯為“藥物誘導性紅斑狼瘡”，清晰地指出了病因（藥物誘導）和模仿的疾病（狼瘡）。這是“假狼瘡”在專業文獻和讨論中最标準的對應詞。
- Drug-Induced Lupus (DIL)： DILE的常用縮寫形式。
- Pseudolupus：這個術語本身在英文醫學文獻中也會使用，尤其是在描述這種“模仿”狀态時，但其含義與DILE/DIL相同。它更直接地體現了“假”的含義。
臨床意義：
- 識别假狼瘡（DILE）至關重要，因為它意味着停藥是主要的治療手段，通常無需像治療SLE那樣使用強效免疫抑制劑。
- 醫生在遇到疑似狼瘡症狀的患者時，必須詳細詢問用藥史，以排除藥物誘導的可能性，避免誤診和過度治療。

權威參考來源：

UpToDate (臨床決策支持資源): 提供關于藥物誘導性紅斑狼瘡（DILE）的詳細病因、臨床表現、診斷标準和管理的權威綜述。 (專業醫學數據庫，需訂閱訪問)
《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》(道蘭氏插圖醫學詞典): 對醫學術語提供标準定義和解釋，是醫學領域的經典權威辭書。 (例如: Elsevier出版, ISBN 978-1-4160-6257-8 - 最新版)
《Harrison's Principles of Internal Medicine》(哈裡森内科學原理): 權威的内科學教科書，其風濕病學章節會涵蓋藥物誘導性狼瘡的内容。 (例如: McGraw Hill出版, ISBN 978-1-260-45642-8 - 最新版)

網絡擴展解釋

“假狼瘡”可能指代“假性紅斑狼瘡”，但這一術語在醫學領域缺乏明确的官方定義或标準診斷，以下是綜合解析：

概念争議性
目前臨床醫學中并無“假性紅斑狼瘡”的正式病名。該說法可能用于描述症狀與紅斑狼瘡相似（如皮疹、關節痛、抗體異常），但不符合系統性紅斑狼瘡（SLE）診斷标準的病例。
與紅斑狼瘡的區别
- 真性紅斑狼瘡：屬于自身免疫性疾病，存在明确診斷标準（如特異性抗體、器官損傷等）。
- 假性表現：可能出現類似症狀（如抗核抗體陽性、皮膚紅斑）但缺乏典型病理特征，可能由藥物反應、感染或其他免疫紊亂引發。
臨床意義
醫生可能在初步評估時使用“假狼瘡”作為臨時描述，但需通過長期觀察和更多檢查（如腎髒活檢、抗dsDNA抗體檢測）排除或确診紅斑狼瘡。

建議：若出現疑似症狀，應及時到風濕免疫科就診，通過專業檢查明确診斷，避免自行歸類為“假狼瘡”而延誤治療。