特别敏銳英文解釋翻譯、特别敏銳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hear the grass grow

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

acuity; acumen; acuteness

“特别敏銳”在漢英對照語境中包含兩層核心語義：

感知層面的敏銳性（Acute perception）
指對細微變化或潛在信息具有超常的覺察能力，例如“特别敏銳的嗅覺”可譯為 exceptionally acute sense of smell。牛津詞典将“acute”定義為“敏銳感知物質或抽象事物的能力”。
判斷層面的精準性（Keen judgment）
強調在複雜情境中快速識别本質的能力，如“特别敏銳的商業洞察力”對應 particularly keen business acumen。劍橋詞典指出“keen”包含“基于深刻理解的快速反應特性”。

該詞組在心理學領域常關聯“高感官處理敏感度（SPS）”，指個體對外部刺激具有更強的神經生物反應機制。柯林斯詞典收錄例句“敏銳的危機意識”作為戰略決策領域的高頻表達。

語義強度可通過副詞實現層級區分：“極其敏銳”（extremely perceptive）較“較為敏銳”（relatively sharp）呈現指數級差異，符合語言學家G. Leech提出的形容詞強化理論模型。

“特别敏銳”是“敏銳”的強調形式，表示感知、反應或洞察力極為突出。以下是綜合多個來源的詳細解析：

核心含義
“敏銳”指感官或思維反應靈敏、迅捷，常形容對細微變化的快速捕捉能力。例如老鷹的視覺或人類對機遇的敏感判斷。
“特别”在此處起強調作用，表示程度遠超一般水平，如「他嗅覺特别敏銳，能聞出不同香水的前後調差異」。
詞義分解
- 感知層面：對光線、聲音、氣味等外界刺激反應迅速（參考生理學場景）。
- 思維層面：分析問題時能快速抓住本質，如「這位偵探推理特别敏銳，總能在複雜線索中發現關鍵點」（）。
- 情感層面：對他人情緒變化有高度敏感性，常見于文學描寫，如「她特别敏銳地察覺到了朋友笑容背後的勉強」。
近義詞對比
| 詞語 | 側重點 | 示例場景 | 來源| |--------|----------------------|------------------------|---------------| | 靈敏 | 生理機能反應速度 | 儀器檢測靈敏度高 || | 機敏 | 隨機應變能力 | 談判中機敏應對突發狀況 | | | 犀利 | 語言/目光的穿透性| 記者犀利的提問 | |
反義詞與對照
主要反義詞為遲鈍，例如：「隨着年齡增長，他的聽覺從特别敏銳逐漸變得遲鈍」（）。
使用建議
該詞適用于需要突顯卓越感知能力的場景，如人才招聘（“要求市場嗅覺特别敏銳”）、産品描述（“傳感器特别敏銳”）等。避免用于涉及隱私的過度探測場景，如「他對别人的隱私特别敏銳」易産生歧義。

提示：不同領域對“特别敏銳”有細化标準，例如醫學上可通過《感官敏感度分級量表》量化評估，建議通過專業文獻獲取更精準定義。