起源英文解釋翻譯、起源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

origin; derive; filiation; genesis; headspring; nascence; provenance
【計】 originating

例句：

美國的公共教育史起源于早期拓荒者的社會。
The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
這種建築風格起源於古希臘。
The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.
拉丁語系，例如法語，意大利語，都起源于拉丁語。
The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
熱狗不是起源于美國，而是德國。
The hot dog did not originate in the United States, but in Germany.
這種建築風格起源于古希臘。
The style of architecture originated from the ancient Greeks.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

專業解析

“起源”的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

“起源”在漢語中指事物發生的根源或起始點，對應英文“origin”或“beginning”。其核心含義包含：

時間起點：事物在時間線上的初始狀态（如“人類起源”譯為“origin of humankind”）。
根本原因：導緻事物産生的本質因素（如“文化起源”譯為“origin of culture”）。
來源出處：事物産生的具體源頭（如“河流起源”譯為“source of a river”）。

二、語義演變與權威定義

根據《現代漢語詞典》（第7版），“起源”可作動詞（如“藝術起源于勞動”）或名詞（如“生命的起源”），強調從無到有的過程。英語權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将“origin”定義為：

The point from which something starts; the cause of something（事物起始點或成因）。
二者均指向事物發生的初始性與因果性，但中文“起源”更側重時間維度的開端，英文“origin”則兼有空間起點（如地理來源）與抽象根源（如詞源學）的雙重含義。

三、語用對比與實例

曆史語境：
- 中文：“五四運動是中國現代文化的起源之一。”
- 英文：“The May Fourth Movement is one of theorigins of modern Chinese culture.”
科學語境：
- “物種起源”統一譯為“On the Origin of Species”（達爾文著作标題），體現跨語言概念一緻性。
差異點：
中文“起源”不可直接指代人的出身（需用“出身”），而英文“origin”可指人的籍貫（如“a person of Indian origin”）。

四、學術參考與延伸

語言學研究表明，“起源”的構詞（“起”+“源”）直觀反映“開始”與“源頭”的意象組合，與印歐語系中“origin”（源自拉丁語“origo”，意為“開端”）的隱喻路徑相似，印證人類認知的共性。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
Darwin, C.《物種起源》（On the Origin of Species）. 1859.
Lakoff, G. & Johnson, M.《我們賴以生存的隱喻》. 芝加哥大學出版社, 1980.

網絡擴展解釋

“起源”是一個漢語詞彙，其核心含義涉及事物産生的根源或最初的發端。以下是基于多來源的綜合解釋：

一、基本含義

名詞義：指事物産生的根本來源或最初階段。例如“生命的起源”“宇宙的起源”等，均強調探究現象或事物最初的産生原因。
動詞義：表示某事物從某一時間、地點或條件中開始産生。如“這種習俗起源于古代農耕文化”。

二、詞性用法

作名詞：強調根源性，常搭配“研究”“探索”等動詞。例如：“科學家們緻力于研究地球生命的起源。”
作動詞：需搭配“于”或“自”，如“起源于黃河流域”“起源于19世紀”。

三、應用場景

學術領域：用于探讨自然、文化或社會現象的源頭，如“漢字起源”“宗教起源”。
日常表達：描述習慣、技術等的發端，如“互聯網起源于軍事通信需求”。

四、英文對應

名詞：origin（根源）、beginning（開端）
動詞：originate from（源自）、originate in（源于）。

提示：若要深入探究具體領域的起源（如物種起源），建議結合專業文獻或權威研究進一步查閱。