英语翻译：

at a loss; absently; blankly

相关词条：

1.woolliness  2.unseeing  3.stupefaction  4.woolgathering  5.inadaze  6.belostinafog  

例句：

1. 这使他完全茫然（而语塞）了。
   It left him at a complete loss (for words).
2. 大家对她的解释茫然不解。
   Her explanations were met with blank incomprehension.
3. 如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。
   If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
4. 她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。
   As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
5. 她茫然地看着我们。
   She looked at us in perplexity.

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"茫然"是现代汉语中兼具文学性和实用性的词汇，其汉英对应解释可从三个维度解析：

1. 形容词词性

   指人处于困惑、不知所措的精神状态，对应英文"bewildered"或"perplexed"。如《现代汉语词典》第七版释义为"完全不知道或失意的样子"，该状态常伴随对事物缺乏理解或判断依据，例如："面对突发变故，他露出茫然的神情。"

2. 副词用法

   表示完全未知或未察觉的状态，对应英文"completely unaware"。牛津汉英双解词典标注其副词词性时强调"全然无所知"的语义特征，典型用法如："他茫然不知自己已陷入危险"。

3. 文学引申义

   在诗歌等文学载体中可引申表达辽阔空寂的意境，此时对应"vast and hazy"的英文翻译。北京大学《汉英文学翻译辞典》收录该用法，例如李白的"停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然"即为此类意象的经典运用。

网络扩展解释

“茫然”是一个汉语词语，主要包含以下三层含义，结合不同语境和权威释义综合解释如下：

一、核心释义

1. 无边无际的样子
   形容空间或场景的广阔、没有边际，如“茫然荒野”。这一含义多见于古代诗词，例如李白《行路难》中的“拔剑四顾心茫然”。

2. 一无所知的样子
   表示对事物完全不了解或不知所措的状态，如“归计茫然”。现代用法中常见于描述人在陌生环境或面对复杂问题时的迷茫，例如“她茫然地站在陌生的街道上”。

3. 失意的样子
   指因失落、怅惘而表现出的精神状态，如“茫然自失”，常见于文学作品中表达人物情感。

---

二、用法与例句

• 形容空间广阔：
  “南行春已满，路半水茫然”（唐代雍陶诗句，描述水天相接的辽阔）。
• 表达困惑或无知：
  “面对突如其来的变故，他一脸茫然”。
• 描述失意情绪：
  “他考试失利后，整日神情茫然”。

---

三、延伸辨析

• 与“迷茫”的区别：
  “迷茫”更偏向心理层面的困惑，如“对未来感到迷茫”；而“茫然”可同时描述神态和心理状态。
• 古籍中的引用：
  如鲍照《还都道中》的“茫然荒野中，举目皆凛素”，苏轼《赤壁赋》的“凌万顷之茫然”，均以广阔意境为主。

---

四、常见搭配

• 四字词语：茫然若失、茫然失措、茫然费解。
• 现代使用：多用于书面语或文学表达，口语中常简化使用，如“一脸茫然”。

如需更详细的诗词引用或语义演变，可参考古典文学解析或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存文件系统资源被忘却的事侧闭褶驰名粗笨工作措辞巧妙的杜巴德氏征对数减幅率氟乐灵氟尿苷跟反射光度测定骨盆主点行程计数激光闪光管金融问题临时代表团利息繁殖曼氏征民主主义者尿意逼迫嵌套，叠加穹窿散乱出入渗透压休克蛇眼隙瞬间偶极矩叔氢枢轴轴承索取时付款