莽莽英文解釋翻譯、莽莽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

luxuriant; rank; vast

分詞翻譯：

莽的英語翻譯：

rank grass; rash

專業解析

“莽莽”是一個疊音形容詞，在漢語中主要用于描繪廣闊、茂密或原野蒼茫的景象，帶有一定的文學色彩。其漢英釋義及用法可參考權威詞典解析如下：

一、基本釋義

1. 形容草木茂盛繁密

   指植物生長旺盛，覆蓋範圍廣而密集。

   英文對應：lush / dense (vegetation)

   例：莽莽草原 → a vast expanse of lush grassland

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 形容原野遼闊無邊

   強調空間廣闊無垠，多用于自然景觀。

   英文對應：boundless / vast (wilderness)

   例：莽莽群山 → boundless mountains

   來源：《牛津漢英詞典》（商務印書館，2011）

二、文學引申義

在文學語境中，“莽莽”可延伸為：

• 氣象雄渾蒼茫

  如“莽莽雪原”（a vast snowfield），隱含原始、荒涼之感。

• 曆史感的宏大叙事

  如“莽莽神州”（the vast expanse of China），賦予地理空間以文化厚重感。

  來源：北京大學語料庫（CLC）經典文學作品用例分析

三、權威詞典收錄對比

四、典型用例

1. 自然描寫

   “昆侖山脈橫亘西部，莽莽蒼蒼，氣勢磅礴。”

   The Kunlun Mountains stretch across the west, vast and majestic.

2. 曆史地理

   “穿越莽莽沙漠，方見文明韌性。”

   Crossing the boundless desert reveals the resilience of civilization.

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
• 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫. 訪問鍊接 （注：語料庫需注冊使用）

網絡擴展解釋

“莽莽”是一個形容詞，讀音為mǎng mǎng，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 形容草木茂盛
   如“草木莽莽”“莽莽榛榛”，常用于描繪自然景象的繁盛狀态。
   出處：《楚辭·九章·懷沙》中“草木莽莽”，以及朱熹對《天演論》的注釋。

2. 形容遼闊無邊
   多用于描寫原野、群山等廣闊場景，如“莽莽萬重山”“莽莽草原”。
   出處：杜甫《秦州雜詩》中“莽莽萬重山”。

二、比喻與擴展含義

1. 時間或曆史的深遠
   如梁啟超在《中國積弱溯源論》中用“莽莽千載”形容時間的漫長。
2. 性格莽撞（方言引申義）
   在西南官話中可指“飯”，但更多語境下可形容人行事魯莽，如“莽莽撞撞”。

三、用法示例

• 自然景象：“一杯奶茶，一條哈達，可領略莽莽草原的豪邁”。
• 抽象表達：“莽莽荊榛待剪除”比喻需破除的困境（周實《民立報》）。
• 性格描寫：“他莽莽撞撞沖進房間”。

四、總結

“莽莽”的核心含義聚焦于自然界的茂盛與遼闊，部分語境可引申至時間、性格等領域。建議結合具體出處（如《楚辭》、杜甫詩作）進一步體會其文學意境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百聞不如一見報複性的懲罰邊緣校驗布爾達赫氏束嫦娥摻配限制承重結構導納奠非理想流動過程化焊接前表面的清理回飛棒肌氨酸氧化酶棘皮症科布内氏現象款待的礦石篩羅－伊二氏檢糖管買方倉庫交貨貿易約束莫爾加尼氏瓣屏蔽部分強二波現象染色溶液食櫥雙瞳孔魏斯氏反應