莽莽英文解释翻译、莽莽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

luxuriant; rank; vast

分词翻译：

莽的英语翻译：

rank grass; rash

专业解析

“莽莽”是一个叠音形容词，在汉语中主要用于描绘广阔、茂密或原野苍茫的景象，带有一定的文学色彩。其汉英释义及用法可参考权威词典解析如下：

一、基本释义

1. 形容草木茂盛繁密

   指植物生长旺盛，覆盖范围广而密集。

   英文对应：lush / dense (vegetation)

   例：莽莽草原 → a vast expanse of lush grassland

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 形容原野辽阔无边

   强调空间广阔无垠，多用于自然景观。

   英文对应：boundless / vast (wilderness)

   例：莽莽群山 → boundless mountains

   来源：《牛津汉英词典》（商务印书馆，2011）

二、文学引申义

在文学语境中，“莽莽”可延伸为：

• 气象雄浑苍茫

  如“莽莽雪原”（a vast snowfield），隐含原始、荒凉之感。

• 历史感的宏大叙事

  如“莽莽神州”（the vast expanse of China），赋予地理空间以文化厚重感。

  来源：北京大学语料库（CLC）经典文学作品用例分析

三、权威词典收录对比

四、典型用例

1. 自然描写

   “昆仑山脉横亘西部，莽莽苍苍，气势磅礴。”

   The Kunlun Mountains stretch across the west, vast and majestic.

2. 历史地理

   “穿越莽莽沙漠，方见文明韧性。”

   Crossing the boundless desert reveals the resilience of civilization.

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
• 北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库. 访问链接 （注：语料库需注册使用）

网络扩展解释

“莽莽”是一个形容词，读音为mǎng mǎng，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

1. 形容草木茂盛
   如“草木莽莽”“莽莽榛榛”，常用于描绘自然景象的繁盛状态。
   出处：《楚辞·九章·怀沙》中“草木莽莽”，以及朱熹对《天演论》的注释。

2. 形容辽阔无边
   多用于描写原野、群山等广阔场景，如“莽莽万重山”“莽莽草原”。
   出处：杜甫《秦州杂诗》中“莽莽万重山”。

二、比喻与扩展含义

1. 时间或历史的深远
   如梁启超在《中国积弱溯源论》中用“莽莽千载”形容时间的漫长。
2. 性格莽撞（方言引申义）
   在西南官话中可指“饭”，但更多语境下可形容人行事鲁莽，如“莽莽撞撞”。

三、用法示例

• 自然景象：“一杯奶茶，一条哈达，可领略莽莽草原的豪迈”。
• 抽象表达：“莽莽荆榛待剪除”比喻需破除的困境（周实《民立报》）。
• 性格描写：“他莽莽撞撞冲进房间”。

四、总结

“莽莽”的核心含义聚焦于自然界的茂盛与辽阔，部分语境可引申至时间、性格等领域。建议结合具体出处（如《楚辞》、杜甫诗作）进一步体会其文学意境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

博南氏液肠弛缓朝生暮死抽象论的传令官对苄磺胺基苯甲酸放射后的分环整流子高铼酸宫殿借方客户结扎器技术诀窍可塑的拉凡杜醇联合养老保险法磷光漆掠食的脉搏较少匹配包躯体论者日班护士软木醇酸三段论杀藻铵石楠藤双凸的同餐桌的伙伴脱辅基酶外部冷却器