慢說英文解釋翻譯、慢說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let alone

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

"慢說"在現代漢語中是一個具有特定語用功能的連詞，其核心含義為"更不必說"或"不用說"，常用于否定語境中通過遞進關系強化語義表達。根據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館的權威解釋，該詞屬于口語化表達，多用于北方方言區。

從漢英對譯角度看，"慢說"可對應英語中的"let alone"或"not to mention"，例如："他連基本公式都不懂，慢說推導複雜方程了"可譯為"He doesn't even understand basic formulas, let alone derive complex equations"（《新世紀漢英大詞典》外研社，2020版）。

該詞的典型用法特征包括：

必須出現在否定性主句之後，形成"連...都...，慢說..."的固定結構
引導的内容在程度上較前文所述更為極端
具有話題轉換功能，通過對比強調說話者的核心觀點

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞與"别說"存在語用差異："慢說"側重客觀程度比較，而"别說"更強調主觀情感判斷。在實際使用中需注意其搭配限制，不可單獨作為句子成分出現，必須依附于前文的否定表述完成完整語義構建。

網絡擴展解釋

“慢說”是一個漢語連詞，主要用于表達讓步或轉折關系，常見用法及解釋如下：

一、基本含義

詞義
“慢說”相當于“别說”“不要說”，用于引出一種相對較輕的情況，後文常通過“就是”“即使”等詞引出更極端或更重要的内容，形成對比。
例句：
- 慢說是狗，就是狼，我也不怕。（強調“狼”更可怕，但都不怕）
- 這種動物，慢說國内少有，全世界也不多。（突出“全世界少有”）
詞性特點
- 屬于口語化表達，多用于日常對話或文學作品中。
- 與“漫說”可互換，但“漫說”更書面化，且讓步語氣更重。

二、用法解析

讓步關系
通過否定前項，強調後項的極端性。
結構：慢說A，就是B也……
例：慢說下雨，就是下刀子，他也要去開會。
轉折關系
用于否定前文假設，引出實際情況。
例：慢說他不答應，就算答應了，這事也難辦成。

三、注意事項

搭配詞：常與“就是”“即使”“連”等呼應，增強對比效果。
語體差異：與“漫說”相比，“慢說”更口語化，語氣稍輕。
誤用提示：部分資料提到“慢說”有“慎重考慮”的成語含義（如），但此用法較少見，需結合語境判斷。

四、參考來源

基本定義及例句：、、
與“漫說”的對比：