船運通知英文解釋翻譯、船運通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice of shipment

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

船運通知（Shipping Advice/Notice）的漢英詞典釋義

中文定義：船運通知是承運人或發貨人向收貨人、貨運代理或相關方發出的正式文件，用于告知貨物已裝船、運輸細節及預計抵達時間等信息。其核心功能是确保各方及時掌握物流動态，協調清關、提貨等後續流程。

英文對應術語：

Shipping Advice：指貨物裝船後由賣方（發貨人）向買方發出的通知，包含船名、航次、提單號、裝運日期等關鍵信息。
Shipping Notice：廣義上可指承運人（船公司）發布的船舶動态通知，如到港/離港時間變更等。

核心要素與實務功能

裝運确認：
确認貨物已裝載至指定船舶，并附提單號（B/L No.）、集裝箱號（Container No.）等唯一标識符，作為物權轉移憑證。

來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）[國際商會]
運輸詳情：
- 船名（Vessel Name）及航次（Voyage No.）
- 裝貨港（Port of Loading）與卸貨港（Port of Discharge）
- 預計離港時間（ETD）和預計到港時間（ETA）
  來源：聯合國貿易和發展會議《海運文書指南》[聯合國貿發會議]
單證關聯性：
與提單（Bill of Lading）、商業發票（Commercial Invoice）等構成完整交單鍊，是信用證（L/C）結算的關鍵文件之一。

來源：《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第14條[國際商會]

行業應用場景

外貿交易：賣方通過船運通知履行FOB、CIF等條款下的告知義務，避免滞港費（Demurrage）。
供應鍊管理：收貨人依據ETA安排倉儲、陸運，減少“最後一公裡”延誤。
風險控制：若貨物延誤或損毀，船運通知是保險索賠（Marine Insurance Claim）的時間證據。

權威參考：

中國海事局《海運危險貨物規則》對特殊貨物（如危險品）的船運通知有強制格式要求 [中國海事局]。
國際海事組織（IMO）《便利國際海上運輸公約》規定通知标準化以減少貿易壁壘 [國際海事組織]。

注：實務中，"Shipping Advice"多用于發貨人主動通知，"Shipping Notice"可能涵蓋承運人的運營通知，具體需結合合同條款界定。

網絡擴展解釋

船運通知（Shipping Advice），又稱裝運通知（Declaration of Shipment 或 Notice of Shipment），是國際貿易中的重要文件，具體解釋如下：

定義與作用
指出口商在貨物完成裝船後，向進口商發送的書面或電子通知，主要作用包括：
- 告知進口商貨物已裝船的具體信息，便于其準備提貨手續；
- 在FOB/FCA、CFR/CPT等貿易條款下，作為進口商購買貨物保險的依據；
- 部分情況下是信用證要求的議付單據之一。
核心内容
通常包含以下關鍵信息：
- 貨物名稱、裝運數量及金額；
- 運輸工具名稱（如船名、航班號）；
- 裝船日期及預計到達時間；
- 合同號或信用證編號；
- 裝運港與目的港信息。
發送要求
- 需按合同或信用證規定的時間發送（例如裝船後24小時内）；
- 常用電報、傳真或電子郵件形式發送，副本需作為單據提交銀行。
與其他單據的區别
不同于海運提單（Bill of Lading），船運通知不具備物權憑證功能，僅為信息告知文件。

應用場景示例：在CFR交易中，買方需憑船運通知向保險公司投保，若通知延誤導緻貨物損失未投保，責任可能由賣方承擔。