稠糊英文解釋翻譯、稠糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 heavy paste

分詞翻譯：

稠的英語翻譯：

dense; thick

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

稠糊的漢語釋義與英文對應

一、漢語釋義

“稠糊”形容物質黏度高、流動性差的狀态，多指液體因含有大量固體顆粒或膠質而呈現濃厚、黏滞的質地。其核心語義強調：

1. 濃度高：水分少，固體物質密集（如粥煮至水分收幹時的狀态）；
2. 黏性強：質地黏膩，不易流動（如勾芡後的醬汁）；
3. 半固态：介于液體與固體之間的凝膠狀（如藕粉沖泡後的質感）。

二、英文對應詞與語境解析

根據使用場景，英文需靈活選用以下表達：

1. Thick：通用詞，指高濃度、低流動性的質地（例：thick porridge 稠粥）；
2. Sticky：強調黏着性（例：sticky paste 黏稠的糊）；
3. Viscous：技術性術語，描述流體内部阻力導緻的黏滞（例：viscous syrup 稠糖漿）；
4. Pasty：特指膏狀、易成團的質地（例：pasty mud 稠糊的泥漿）。

三、典型使用場景

• 烹饪：形容粥、湯、醬汁的濃稠度（例：“米粥熬得稠糊”譯為 The rice porridge is cooked thick）；
• 材料科學：描述膠體、漿料的物理特性（例：“稠糊狀混合物”譯為 viscous mixture）。

注：語義上，“稠糊”與“稀薄”相對，但不同于純粹固态的“堅硬”（hard）或完全液态的“流動”（flowing），需根據具體物體選擇對應英文詞彙。

參考來源

1. 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）“稠糊”詞條釋義（參見 cp.com.cn）
2. 《漢英烹饪詞典》（中國輕工業出版社）“稠糊”場景應用（參見 chlip.com.cn）
3. 牛津詞典線上版 viscous 與 sticky 詞義辨析（參見 oxfordlearnersdictionaries.com）

網絡擴展解釋

“稠糊”是一個漢語詞彙，主要用于方言中，以下是詳細解釋：

基本釋義

• 拼音：chóu hu（輕聲）
• 詞性：形容詞
• 結構：“稠”為左右結構，“糊”同為左右結構。
• 核心含義：形容液體或半流體物質（如粥、面糊等）的粘稠狀态，強調濃度高、流動性低的特點。

用法與示例

1. 方言背景：
   主要見于北方方言，尤其是北京及周邊地區，用于描述食物或液體的濃稠質地。例如：

   “這碗粥很稠糊。”

2. 實際應用：

   • 烹饪場景：如“面糊調成稠糊狀”。
   • 工業/化學領域：英語對應詞為“heavy”，指高粘度的混合物。

補充說明

• 近義詞：濃稠、黏糊。
• 反義詞：稀薄、清稀。
• 權威性參考：滬江詞典等标注其為方言詞彙，釋義明确。

如需更多例句或方言用法擴展，中的具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報巴他酸标籤紙不規則陣痛程式感應故障觸發電平粗鍛存儲屬性表點貨員對稱膜多雲的煩惱發展成本輔助接觸開關過熱水橫列指向天線加雷耳氏征解除破産命令節目主持人徑向引線聯胎自養體零地址指令莫耳百分數農産商品氣體定律人工刮研視網膜檢影法雙槳攪拌機水深測量計塔底泵