英語翻譯：

fly swiftly upward; soar

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

"飛騰"在漢英詞典中的解釋可從以下五個維度展開分析：

1. 基本義項 指物體高速升空運動，對應英文"soar/skyrocket"，常見于描述火箭發射、飛鳥展翅等物理現象。例詞："飛騰入雲"可譯為"soar into the clouds"（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。

2. 引申義項 喻指經濟指标或社會影響力的快速提升，英語表達為"surge/skyrocket"。如"股價飛騰"對應"stock prices skyrocket"，該用法被《新世紀漢英大詞典》收錄。

3. 文學意象 古典文學中象征超越現實束縛，英文多譯作"ascend transcendently"。李白《古風》"飛騰逾激電"展現超自然速度，此釋義見《中國文學漢英翻譯指南》。

4. 哲學概念 道家典籍中喻指精神超脫，英譯"spiritual elevation"。如《莊子》"乘天地之正，而禦六氣之辯，以遊無窮"的飛騰境界，相關解析載于《道家經典英譯研究》。

5. 現代應用 計算機領域指3D渲染技術，專業術語為"particle emission"，該技術釋義收錄于《信息技術漢英對照詞典》，特指圖形處理器加速粒子運動效果。

網絡擴展解釋

“飛騰”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義 指物體迅速飛起或急速上升的狀态，如“煙霧飛騰”“烈火飛騰”。該詞常與動态場景相關聯，帶有視覺上的升騰感（、）。

二、文學與曆史出處

1. 《楚辭·離騷》：“吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。”——形容鳳凰急速飛翔的景象。
2. 宋·司馬光《夜坐》：“安得插六翮，適意高飛騰。”——以飛騰表達對自由翺翔的向往。
3. 清·蒲松齡《聊齋志異》：“負女飛騰，直沖霄漢。”——描繪超現實的升騰場景（、、）。

三、引申含義

1. 比喻才華或事業發展：如“飛騰桂籍”指科舉中第，杜甫詩句“飛騰知有策”暗喻仕途升遷（、）。
2. 形容動作迅捷：晉代葛洪《抱樸子》中“逾坑越谷，有如飛騰”描述快速跨越障礙的狀态。

四、近義詞與用法

• 近義詞：飛揚、升騰、飛躍
• 反義詞：墜落、沉落
• 常見搭配：烈火飛騰、飛騰直上、事業飛騰（、）

五、現代應用 除文學描述外，也用于比喻科技或經濟快速發展，例如“經濟飛騰”。需注意與“方正飛騰排版軟件”的專有名詞區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】