幔英文解釋翻譯、幔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtain; screen

例句：

這頂計劃是将船支承在低壓空氣墊或低壓空氣軟墊上，低壓空氣周圍圍着較高氣壓空氣幔。
It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.

專業解析

"幔"在漢語中特指用紡織品制成的懸挂式遮蔽物，常見于建築裝飾與器物覆蓋領域。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為"用布、綢等做成的遮蔽門窗、床帳等的器物"，《現代漢語詞典》線上版收錄該詞條。英文對應詞為"curtain"或"drapery"，此翻譯參照《牛津漢英雙解大詞典》（第2版）紡織品術語章節。

該字在古建築語境中多指殿堂内的織物隔斷，《營造法式》記載宋式建築使用"帳幔"劃分空間。現代應用中常見于窗簾（window drapery）、舞台幕布（stage curtain）等場景。宗教場所的經幡、祭壇帷幔也屬典型用例，敦煌壁畫中可見大量幔帳裝飾實例。材質方面，傳統以絲綢、麻布為主，當代多采用滌綸混紡材料。

網絡擴展解釋

“幔”是一個漢語單字，讀音為màn，其含義和用法可從多個角度詳細解析：

一、基本字義

指懸挂于屋内或車船等空間的大幅布質遮擋物，主要用于遮蔽、裝飾或分隔空間。例如：窗幔、帷幔、布幔。

二、詳細釋義

本義
形聲字，從“巾”（與紡織品相關），“曼”表聲，本義為帳幕。古代稱覆蓋頂部的為“幔”，垂于四周的為“帷”。
用途分類
- 遮蔽物：如車幔（遮擋車體的布簾）、酒幔（古代酒館的招幌）。
- 軍事/生活用具：如帳篷（幔屋）、營帳（幔城）。
- 裝飾性簾幕：如窗幔、布幔。

三、字形與結構

部首：巾（與紡織品相關）
筆畫：14畫
結構：左右結構，左側為“巾”，右側為“曼”。

四、古籍出處

《說文解字》：“幔，幕也…蔽在上曰幔，在旁曰帷。”
《墨子·非攻》：“幔幕帷蓋，三軍之用。”。

五、相關詞組

幔帳：泛指室内懸挂的帳幕。
幔亭：用帳幕圍成的亭子（多見于古籍描述）。
幔城：以帷幔圍繞如城的臨時營地。

附：英文翻譯

英文中“幔”可譯為curtain（簾幕）或screen（屏風）。