審判記錄英文解釋翻譯、審判記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 minutes; minutes of trial

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

審判記錄的漢英詞典釋義

一、中文定義

審判記錄（shěn pàn jì lù）指法院在審理案件過程中，由書記員或法庭記錄員對庭審活動、當事人陳述、證人證言、法官裁決等内容的書面或電子實錄。它是訴訟活動的官方檔案，具有法律證明效力，用于确保審判過程的公開性、公正性與可追溯性。

二、英文對應術語

Court Record：泛指法庭審理全過程的正式檔案，包括訴狀、證據清單、庭審筆錄、判決書等（《元照英美法詞典》）。
Trial Transcript：特指庭審過程的逐字記錄文本，需經法庭認證（《英漢法律詞典》，法律出版社）。

三、法律功能與特征

程式合法性依據
記錄庭審程式是否符合法律規範，如當事人權利告知、證據質證流程等，是上訴或再審的關鍵依據（《中華人民共和國民事訴訟法》第152條）。

證據效力
經法官和書記員籤字的審判記錄可作為證據使用，其真實性受《刑事訴訟法》第52條保護。

司法公開載體
部分記錄依法向社會公開，體現司法透明度（最高人民法院《關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》）。

參考文獻

《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017年.
《英漢法律詞典》，法律出版社，2020年修訂版.
《中華人民共和國民事訴訟法》.
《中華人民共和國刑事訴訟法》.
最高人民法院《關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》（法釋〔2017〕5號）.

網絡擴展解釋

關于“審判記錄”的詳細解釋如下：

一、定義與法律依據

審判記錄，又稱庭審筆錄或法庭筆錄，是法院在案件審理過程中由書記員同步制作的書面材料，用于全面、真實地反映庭審活動。其法律依據包括《刑事訴訟法》第207條和《民事訴訟法》相關規定，明确要求庭審活動必須記入筆錄，并由審判長、書記員及當事人簽名确認。

二、主要内容

基本信息：案件名稱、時間、地點、合議庭成員及書記員信息；
程式記錄：案件受理情況、訴訟參與人身份确認、庭審各環節（如舉證、質證、辯論等）；
關鍵内容：當事人陳述、證人證言、辯護意見、法官詢問及最終宣判結果。

三、特點與作用

法定性：是法院裁判的重要依據，具有法律效力；
全面性：覆蓋庭審全過程，包括可能被忽略的細節；
監督功能：為審判質量檢查、人大及檢察機關監督提供原始材料；
曆史存檔：作為案件複查或再審的參考依據。

四、補充說明

審判記錄需經當事人及證人核對，确認無誤後籤字或蓋章；若發現遺漏或錯誤，可申請補充或更正。其核心價值在于通過文字固定庭審動态過程，平衡司法公正與效率。

如需進一步了解，可參考《刑事訴訟法》相關條款或法院公開的庭審記錄規範文件。