同輩親英文解釋翻譯、同輩親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relative of the same rank

分詞翻譯：

同輩的英語翻譯：

compeer; equal; of the same generation

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"同輩親"是漢語親屬關系術語中具有特殊文化内涵的概念，指代同一輩分親屬間的權利義務關系。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞特指家族中平輩成員之間基于血緣或拟制血親形成的倫理紐帶。在漢英詞典翻譯實踐中，該詞通常對應"collateral kinship"或"peer-level familial ties"，強調橫向親屬關系的對等性。

從社會人類學視角，牛津大學出版的《中國親屬制度研究》指出，同輩親體系承載着儒家"兄友弟恭"的倫理規範，體現在財産繼承、祭祀權利等家族事務中。美國漢學家華琛（James L. Watson）在《中華帝國的親屬組織》中特别提到，這種關系模式區别于西方直線繼承制，形成了獨特的家族網絡結構。

在跨文化翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據具體語境選擇譯法：在法律制度文本中使用"collateral relatives"，在人類學論述中采用"agnatic peers"，而在日常用語中則譯為"kinsmen of the same generation"。這種分層翻譯策略既保留了文化特異性，又确保了術語的專業準确性。

網絡擴展解釋

“同輩親”是由“同輩”與“親”組合而成的詞彙，其含義需結合兩部分的解釋綜合分析：

一、基礎釋義

同輩（）
- 核心含義：指同屬一個輩分或年齡相近的人。
- 具體語境：
  - 親屬關系：如兄弟姐妹、堂表兄弟姐妹等平輩親屬。
  - 社會關系：如同學、同事、朋友等年齡相仿的群體。
親（）
- 核心含義：指血緣、婚姻或情感上密切關聯的人。
- 具體類型：包括父母子女（直系親屬）、叔伯姑舅（旁系親屬）、夫妻（姻親）等。

二、“同輩親”的常見理解

結合兩者，“同輩親”通常有以下兩種解釋：

親屬層面（）
- 定義：同一輩分中具有血緣或婚姻關系的親屬，如：
  - 兄弟姐妹（直系同輩）
  - 堂親、表親（旁系同輩）
- 特點：在法律和倫理上可能存在繼承、撫養等權利義務關系。
情感層面（）
- 定義：雖無血緣關系，但因年齡、經曆相近而關系親密的人群，如：
  - 密友、閨蜜
  - 同學或同事中的知己
- 特點：強調情感聯結，可能涉及互助、信任等社會支持。

三、使用場景舉例

家族語境：“我和堂姐是同輩親，從小一起長大。”
社交語境：“我們幾個同輩親常組局旅行，互相傾訴煩惱。”

四、補充說明

需注意該詞并非嚴格的法律或學術術語，具體含義可能因語境變化。若涉及法律繼承等問題，建議結合《民法典》中“親屬編”進一步确認權利義務（如第1045條對親屬範圍的定義）。