目的和動機英文解釋翻譯、目的和動機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intent and motive

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

動機的英語翻譯：

intention; motive; inducement; motif; motion
【法】 motif; motion; spreing; voluntas

專業解析

目的（Purpose / Goal）

定義：指行為或活動所希望達到的最終結果或狀态，強調行動的指向性和預期效果。

英文對應詞：

Purpose：事物存在的根本意圖（如：The purpose of education is to foster critical thinking）。
Goal：具體、可衡量的目标（如：Her goal is to master English in one year）。
權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，“目的”對應“purpose”時側重内在意圖，對應“goal”時側重外在目标。

動機（Motive / Motivation）

定義：指驅動行為發生的内部心理原因或誘因，關注行為背後的情感、需求或意圖。

英文對應詞：

Motive：個體行為的直接原因（如：The police investigated his motive for the crime）。
Motivation：持續的内在驅動力（如：Intrinsic motivation enhances learning efficiency）。
權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》定義“motive”為“促使行動的理由”，而“motivation”強調“實現目标的意願與能量”。

核心區别

目的指向結果（What to achieve），動機指向原因（Why to act）。

例：學習英語的目的是出國留學（結果），動機是對文化的興趣（原因）。
目的具象化（如：完成項目），動機抽象化（如：追求成就感）。
學術支持：

劍橋詞典強調“motive”與心理狀态關聯，而“purpose”與功能性結果相關。

網絡擴展解釋

“目的”和“動機”是描述行為背後原因的兩個關鍵概念，但側重點不同：

1. 目的

定義：指行為希望實現的具體目标或結果，是行動的方向性終點。
特點：

外顯性：通常可直接陳述（如“我要通過考試”）。
計劃性：需通過具體步驟達成（如制定學習計劃）。
結果導向：關注“做什麼”或“達到什麼”。

示例：

鍛煉身體的目的是“增強體質”；
存錢的目的是“購買房産”。

2. 動機

定義：指驅動行為的内在或外在原因，是行為的心理動力來源。
特點：

内隱性：可能隱含在情緒、需求中（如渴望認可、逃避壓力）。
多樣性：可分為内在動機（興趣、成就感）和外在動機（獎勵、懲罰）。
原因導向：解釋“為什麼”要做某事。

示例：

努力工作的動機可能是“追求事業成就感”（内在）或“賺取獎金”（外在）；
捐款的動機可能源于“同情心”或“社會責任感”。

3. 區别與聯繫

維度	目的	動機
焦點	目标（做什麼）	原因（為什麼做）
可見性	較明确，易表達	較隱蔽，需深入分析
關系	動機推動目的的實現	目的達成可能影響後續動機

舉例說明：
一個人每天早起跑步，目的是“減肥”，而動機可能是“提升自信”（内在）或“獲得他人稱贊”（外在）。

目的是行為的“終點”，動機是行為的“起點”。
兩者共同構成人類行為的完整邏輯鍊：動機→行動→目的。
理解二者差異有助于分析行為本質（如教育中激發學習動機比強調目的更有效）。