麻木英文解释翻译、麻木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coma; numbly; numbness; sleep; stupor; torpidity; torpor
【医】 anaesthesia; anesthesia; benumbedness; insensibility; numbness

例句：

我一直坐在地板上，脚都麻木了。
I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
我给你打一针使这颗牙齿麻木。
Let me give you a needle to numb the tooth.
她的心因悲伤而麻木。
Her heart was numbed with grief.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。
The numbness in your foot will soon pass off.
他的腿因剧痛而麻木。
His leg was numbed by the intense pain.

分词翻译：

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

"麻木"作为汉语多义词，在汉英词典中具有双重语义维度，其翻译需根据语境进行精准对应。依据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津英汉双解词典》的权威解释，该词项可作如下解析：

一、生理机能层面指机体感觉功能的暂时性丧失，对应英文"numb"，描述因血液循环受阻或神经损伤导致的知觉迟钝现象。如医学语境中的"手脚麻木"可译为"numbness in the hands and feet"（来源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。典型用例："麻醉剂使他的嘴唇变得麻木"→ "The anesthetic made his lips go numb"。

二、心理感知层面喻指情感反应的钝化状态，英文对应"insensitive"或"apathetic"，用于描述对外界刺激缺乏情感共鸣的心理机制。如社会心理学中的"道德麻木"概念译为"moral desensitization"（来源：American Psychological Association术语库）。范例："长期的挫折使他变得情感麻木"→ "Prolonged frustration has rendered him emotionally numb"。

该词项在跨文化交际中需注意隐喻差异：汉语常将生理感知与心理状态作通感联结，而英语更倾向使用"numb"侧重生理描述，"apathetic"专指心理淡漠（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。这种语义分野在翻译实践中需通过语境分析实现准确对应。

网络扩展解释

“麻木”是一个汉语词语，读音为má mù，其含义可从以下方面综合解释：

1.基本定义

生理层面：指身体某部分感觉减退或丧失，如对痛觉、温度觉、触觉等感知异常，常见于肢体部位（如手脚发麻）。
心理/社会层面：比喻对外界事物反应迟钝、漠不关心，缺乏情感共鸣或思考能力。例如“对灾难麻木不仁”。

2.医学解释

麻木可能由多种疾病引起，如糖尿病导致的周围神经病变、颈椎病压迫神经、脑梗/脑出血等中枢神经损伤，或格林巴利综合征等。
需通过肌电图、核磁共振等检查明确病因。

3.近义词与反义词

近义词：麻痹（指感觉或功能丧失，也指缺乏警惕性）。
反义词：敏感、清醒、激动。

4.使用场景

描述生理症状：“手指麻木无法握笔”。
批评社会现象：“对环境污染问题麻木不仁”。

5.补充说明

麻木既可能是病理性的（如疾病导致），也可能是生理性的（如长时间压迫肢体）。

若出现持续性麻木症状，建议及时就医排查健康问题。