社會保護英文解釋翻譯、社會保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social protection

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

社會保護（Social Protection）指國家和社會通過立法、政策及一系列制度性安排，為公民（特别是弱勢群體）提供的、旨在預防和緩解因各種風險（如疾病、失業、年老、傷殘、生育、貧困等）導緻的生活困境和經濟不安全，并促進其獲得基本服務、提升發展能力的綜合性保障體系。其核心目标是維護人的尊嚴、減少不平等、增強社會韌性并促進社會公平正義。

從漢英詞典角度解析其内涵與外延：

核心目标與功能：
- 風險抵禦（Risk Mitigation）：建立社會保障網（Social Safety Net），幫助個人和家庭應對突發的經濟沖擊或生活危機，防止其陷入貧困或進一步邊緣化。例如失業保險（Unemployment Insurance）、社會救助（Social Assistance）項目。
- 貧困預防與緩解（Poverty Prevention & Alleviation）：通過現金轉移支付（Cash Transfers）、實物補貼、公共服務補貼等方式，直接提升低收入群體的購買力，保障其基本生存需求。
- 生命周期支持（Lifecycle Support）：覆蓋個體從出生到老年的關鍵階段，如兒童福利（Child Benefits）、生育津貼（Maternity Benefits）、養老金（Pensions）、殘疾津貼（Disability Allowances）。
- 人力資本投資（Human Capital Investment）：通過保障基本醫療、教育、營養等，提升個體（尤其是兒童）的健康水平和未來發展潛力，打破貧困代際傳遞。例如有條件現金轉移支付（Conditional Cash Transfers）。
主要組成部分（體系構成）：
- 社會保險（Social Insurance）：基于繳費原則，由雇主、雇員共同或單方供款，為參保者在遭遇特定風險（養老、疾病、工傷、失業）時提供待遇。具有互濟性和強制性特征。例如養老保險（Pension Insurance）、醫療保險（Health Insurance）。
- 社會救助（Social Assistance）：基于家計調查（Means-Testing），由政府財政出資，向無法滿足基本需求的貧困人口或特定脆弱群體（如孤兒、殘疾人）提供非繳費型現金或實物援助。具有托底保障性質。例如最低生活保障（Minimum Livelihood Guarantee/Dibao）。
- 勞動力市場政策（Labour Market Policies）：包括失業救濟、就業培訓、公共就業服務等，旨在促進就業、保障失業者基本生活、提升勞動者技能以適應市場變化。
- 社會服務（Social Services）：國家提供的普惠性或針對性的基本服務，如公共衛生服務、基本教育、兒童福利服務、老年人照料服務等，是保障公民社會權利的重要體現。
實施主體與原則：
- 主體：政府是主導者，負責制度設計、籌資、監管和提供核心服務。同時，市場（如商業保險）、社會組織（NGOs、社區組織）以及家庭也在不同層面發揮作用，構成多層次體系。
- 原則：普遍性（Universality）與針對性（Targeting）相結合、權利保障（Rights-Based Approach）、公平性（Equity）、可持續性（Sustainability）等。

權威參考來源：

國際勞工組織 (ILO)：作為全球社會保護領域的權威機構，ILO對社會保護有清晰定義和框架标準，強調其作為一項基本人權和工作重點。其定義強調“一系列政策與計劃，旨在減少因缺乏工作機會、低收入、疾病、殘疾等導緻的經濟和社會脆弱性與貧困”。
- 來源： ILO Social Protection Platform: https://www.ilo.org/global/topics/social-protection/lang--en/index.htm
世界銀行 (World Bank)：世界銀行将社會保護視為消除極端貧困和促進共享繁榮的關鍵戰略，其工作涵蓋社會保障體系設計、融資、執行評估等，特别關注發展中國家。
- 來源： World Bank - Social Protection & Labor Overview: https://www.worldbank.org/en/topic/socialprotection
中華人民共和國國務院 (中國政府網)：中國政府發布的政策文件和白皮書（如《中國的社會保障》白皮書）是理解中國語境下“社會保護”（常表述為“社會保障體系”）法定内涵、構成（社會保險、社會救助、社會福利、社會優撫等）和政策實踐的最權威依據。
- 來源：中國政府網 - 政策文件庫（例如：《中國的社會保障》白皮書）： http://www.gov.cn/zhengce/2021-12/01/content_5655845.htm
中華人民共和國人力資源和社會保障部：作為中國社會保險和社會救助的主要管理部門，其官網提供法律法規、政策解讀和統計數據，是了解中國社會保護具體制度運行的核心信息來源。
- 來源：人社部官網：http://www.mohrss.gov.cn/

網絡擴展解釋

社會保護是指在社會生活環境中，由各社會團體、企事業組織及其他社會力量對特定群體（尤其是未成年人）實施的系統性保護措施。其核心目标是創造有利于受保護群體健康成長的社會環境。具體解析如下：

定義與主體
社會保護特指在社會環境中，通過法律、政策、文化等手段對未成年人等弱勢群體實施的保護。實施主體包括政府機構、社會組織、企業及公民個人。
核心内容
- 安全保障：保障未成年人的人身安全與身體健康，如禁止雇傭童工、監管危險場所；
- 權益維護：保護榮譽權、智力成果權（如著作權）及特殊天賦群體的發展權；
- 社會環境建設：通過公共場所優惠開放（如博物館免費）、文化産品監管等措施營造健康社會氛圍。
法律依據
我國《未成年人保護法》明确規定社會保護條款，例如1995年《人民日報》報道的未成年人保護案例，推動了相關立法完善。

與家庭/學校保護的區别：社會保護側重通過社會機制（如勞動監察、文化市場監管）實現系統性防護，而非個體或封閉環境的保護。例如網吧禁止未成年人進入、打擊不良網絡信息等均屬于典型的社會保護措施。