英语翻译：

hatchet face

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

“马脸”的汉语释义与英语对应表达

1. 基本含义

“马脸”在汉语中为名词性短语，包含两层核心含义：

• 字面指代：指马匹的面部特征，即头部狭长、颧骨突出的生理结构。
• 比喻用法：形容人的脸型狭长、下巴较方，视觉上类似马的面部轮廓（多含中性或轻微贬义）。

英语对应翻译与释义

英语中“马脸”的直译为“horse face”，其使用场景与汉语高度一致：

• 动物学描述：指马科动物的面部形态（Equine facial structure），强调其长鼻梁、大鼻孔的解剖特征。
• 人物形容：用于描述人脸长而窄的特征（如：He has a long, horse-like face），需注意该表达可能带有调侃或冒犯性，需结合语境谨慎使用。

2. 文化内涵与使用场景

• 文学与艺术：中国古典文学（如《三国演义》）常以“马脸”刻画人物外貌的独特气质（例：描写武将的威严形象）。
• 日常用语：需注意语境差异——汉语中直接形容他人“马脸”易被视为不礼貌，而英语中“horse face”更具贬义色彩，常见于非正式或讽刺性表达。

3. 专业领域术语扩展

在兽医学与动物解剖学中，“马脸”相关术语需精确表述：

• “Facial crest”（面嵴）：指马头骨颧骨的隆起结构。
• “Nasal bridge”（鼻梁）：描述马脸狭长的关键解剖部位。

  （参考：国际兽医解剖学命名委员会《动物解剖学标准术语》）

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：对“马脸”的比喻义及使用规范释义。
2. Oxford English Dictionary（牛津英语词典）："horse face"的词条释义及语用标注。
3. 《三国演义》人民文学出版社版：古典文学中的人物外貌描写范式。
4. Veterinary Anatomy of Domestic Mammals（家养哺乳动物兽医解剖学）：马匹面部结构的专业术语系统。

注意事项

跨文化交际中需警惕语义偏差：汉语的“马脸”可能突出刚毅特质（如“马脸将军”），而英语“horse face”多含负面联想。建议学术或正式场景使用中性描述如“oblong face”（长圆脸）替代。

网络扩展解释

以下是关于“马脸”一词的详细解释：

一、基本含义

“马脸”指脸型较长、形似马的面部特征，通常用于形容人的脸型。在文学作品中，该词常带有中性或略带调侃的意味，例如沙汀《丁跛公》中描述“长就一副马脸的账房”。

---

二、语境扩展

1. 描述表情
   除脸型外，“马脸”也可形容人板着脸、神情严肃或不悦的状态。例如：“他马着脸，一言不发”（需结合上下文判断具体含义）。

2. 文化关联
   英语中类似表达为“hatchet face”（斧头脸），同样指瘦长脸型。

---

三、实际用例

• 文学作品：王盛农《猛士》中用“马脸涨得紫红”表现人物情绪。
• 日常口语：如“他生了一张马脸，五官显得格外狭长”。

---

四、注意事项

该词需根据语境谨慎使用，避免因直接描述外貌引发歧义或冒犯。在正式场合建议选用“长形脸”等中性表达。

更多例句和用法可参考文学著作或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿魏合剂饱和蒸气拔营丙苯尼西德簿记交易测试源库大堆二酰脲复印机跟腱各向异性介质光激发硅控整流器骨内袋环境管理睑硬结可预料的空闲信道快中子试验堆纳税前净利启示的器械操作七月上髁骨折石耳酸十四烷腈叔丁啡数字视频网络调解外围设备控制字未满期保险费