遲鈍英文解釋翻譯、遲鈍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【醫】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

例句：

她遲鈍是遲鈍，但無論如何她很可靠。
She may be slow but at least she's reliable.
他有點遲鈍，但畢竟還能理解。
He's a bit slow but in the end he latches on.
他就是這麽遲鈍。
Such bluntness is characteristic of him.
看電視能使人頭腦遲鈍。
Watching television dulls one's wits.
和别人比較起來，他相當遲鈍。
He is rather dull in comparison with others.

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

專業解析

遲鈍在漢英詞典中的核心釋義為反應遲緩、不靈敏，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下為權威解析：

一、中文釋義與詞源

指感官、思維或行動反應慢，不敏捷。

詞源：

“遲”表時間晚、緩慢（《說文解字》：“遲，徐行也”）；“鈍”指不鋒利（《玉篇》：“鈍，不利也”）。二字合用引申為感知或行為滞後。

二、英文對應詞辨析

Slow
通用詞，指動作、思維速度低。

例：反應遲鈍 → slow in reaction（《中華漢英大詞典》。

Dull
強調感官或心智不敏銳，含“愚鈍”義。

例：嗅覺遲鈍 → dull sense of smell（《現代漢英詞典》。

Obtuse
正式用語，多指理解力差（數學中譯“鈍角”）。

例：他理解問題很遲鈍 → He is obtuse in understanding issues。

Torpid
書面語，指因困倦、冷漠導緻的遲鈍狀态。

例：精神遲鈍 → torpid mind（《牛津英漢雙解詞典》用例）。

三、專業場景用法

醫學領域：
“反應遲鈍”（sluggish response）為神經系統檢查術語（《神經病學臨床指南》。

心理學：
認知遲鈍（cognitive sluggishness）關聯注意力缺陷研究（《心理學報》2023年刊）。

四、近義詞對比

中文詞	英文對應	差異點
遲鈍	slow/dull	側重生理或心智滞後
遲緩	delayed/slow	多指行動時間延後

例句：

“長期睡眠不足會導緻思維遲鈍”（Chronic sleep deprivation results in mental dullness）（來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》。

參考來源：

陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015.
外研社《現代漢英詞典》（修訂版），2020.

網絡擴展解釋

“遲鈍”是一個形容詞，指反應慢、不靈敏，通常用來描述人的思維、動作或感官對外界刺激的遲緩表現。以下是具體解析：

1.基本含義

反應遲緩：指對事物變化的感知、理解或行動速度低于正常水平。例如：“他最近總是發呆，反應變得遲鈍。”
不敏銳：感官（如聽覺、觸覺）或思維能力不夠靈敏。例如：“年紀增長後，味覺逐漸遲鈍。”

2.詞性特點

作謂語：直接描述狀态（如“他動作遲鈍”）。
作定語：修飾名詞（如“遲鈍的機器”）。
作補語：補充說明結果（如“受傷後，他的思維變得遲鈍”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 遲緩：側重動作緩慢（如“行動遲緩”）。
- 愚鈍：強調智力或理解力不足（如“愚鈍的學生”）。
- 呆滞：多指表情或眼神不靈動（如“目光呆滞”）。
反義詞：
- 敏捷（動作迅速）、敏銳（感官或思維靈敏）、機敏（應變能力強）。

4.使用場景

生理描述：感官功能下降（如“聽覺遲鈍”）。
心理狀态：情緒低落導緻思維變慢（如“悲傷讓人反應遲鈍”）。
客觀評價：中性或略帶貶義（如“這台儀器靈敏度低，顯得遲鈍”）。

5.注意事項

貶義傾向：若用于評價他人，可能隱含批評（如“你太遲鈍了”），需注意語氣。
與疾病關聯：某些病症（如腦損傷、甲狀腺功能減退）可能導緻反應遲鈍，需結合醫學背景理解。

如果需要更生動的例子或特定語境中的用法分析，可以進一步提問哦！