聚衆持械叛亂英文解釋翻譯、聚衆持械叛亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mass armed uprising

【法】 gather a crowd

deport; grasp; hold; support

instrument; tool; weapon

insurrection; rebellion; revolt; rising
【法】 insurgency; insurrection; mutiny; rebellion

聚衆持械叛亂是一個具有明确法律定義和政治敏感性的漢語術語，其核心含義指“多人集結并攜帶武器實施反叛國家政權的行為”。從漢英詞典角度解析如下：

語義分解與英譯對照
- 聚衆（Assembly of a crowd）：指三人以上有組織地聚集，構成群體性行動基礎。
- 持械（Possession of weapons）：涵蓋槍支、爆炸物、刀具等可造成人身傷害的器械。
- 叛亂（Rebellion/Insurrection）：特指以暴力手段對抗國家政權或破壞憲法秩序的行為，區别于一般暴亂。
法律定義與構成要件
根據《中華人民共和國刑法》第104條，該行為需滿足三個要件：
- 主體要件：參與者須為具備刑事責任能力的自然人群體
- 客觀要件：存在攜帶武器并實施暴力沖擊政府機關、軍事設施等行為
- 主觀要件：具有颠覆國家政權的直接故意。
英文權威對應譯法
主流漢英詞典如《現代漢英綜合大詞典》将其譯為“armed insurrection with mobs”，強調“有組織的武裝反叛”屬性。美國國會研究局（CRS）在《中國刑事司法體系分析》報告中采用“organized armed rebellion”作為對應表述。
曆史語境與當代適用
該術語源自中國古代刑法中“十惡”之“謀反”條款，現代法律體系下主要適用于《刑法》分則第一章“危害國家安全罪”。最高人民法院司法解釋明确，即便未造成實際傷亡，隻要形成武裝對峙即構成犯罪既遂。

注：本文法律定義援引自全國人民代表大會官網公布的刑法文本，詞典釋義參考商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）及外研社《漢英法律分類詞典》。

“聚衆持械叛亂”屬于嚴重危害國家安全的犯罪行為，其含義需從三個核心要素解析，結合相關法律界定如下：

指聚集、糾合3人以上參與行動。根據《刑法》及相關司法解釋，聚衆行為本身具有組織性和規模性特征，例如聚衆鬥毆罪中“首要分子”即指組織、策劃、指揮者（、）。

指攜帶或使用具有殺傷力的器械，包括槍支、刀具、棍棒、爆炸物等。

指以暴力手段公開對抗國家政權或社會制度的行為，核心特征包括：

若構成《刑法》中的“武裝叛亂罪”，首要分子或積極參加者最高可判處無期徒刑或死刑；其他參與者視情節輕重量刑。需注意，“聚衆持械叛亂”可能與其他罪名（如聚衆持械劫獄罪）存在競合，需結合具體行為認定（、）。

以上定義綜合了刑法條文和司法解釋，具體案件需以司法機關認定為準。如需進一步了解量刑标準，可參考《中華人民共和國刑法》第104條（武裝叛亂、暴亂罪）及相關案例。