損失賠償估量英文解釋翻譯、損失賠償估量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 measure of damages

分詞翻譯：

損失賠償的英語翻譯：

【經】 compensation for damage

估量的英語翻譯：

appraise; assess; estimate; measure; weigh up
【經】 measure; take stock of

專業解析

損失賠償估量（Measure of Damages）是法律體系中用于确定違約或侵權行為導緻經濟損失計算标準的核心概念，其漢英對照定義可參考權威法律詞典《元照英美法詞典》中“損害賠償的計量”條款，對應英文術語為"quantification of compensatory damages"。該原則要求司法實踐中需通過可驗證的經濟數據（如財務報表、市場價值波動記錄）建立損害事實與賠償金額之間的因果關系。

在普通法系中，損失賠償估量遵循兩項基本原則：

完全補償原則（Restitutio in integrum）：依據《布萊克法律詞典》第11版，賠償應使受害方恢複至損害未發生的經濟狀态，需引用可追溯的交易記錄或行業基準數據進行核算
合理預見原則（Foreseeability Doctrine）：參考《美國合同法重述（第二版）》第351條，僅對違約方訂立合同時可預見的損失承擔賠償責任

中國《民法典》第584條對此作出本土化規定，要求賠償範圍包含實際損失與合同履行後的可得利益，具體估量方法可參照最高人民法院發布的《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第23條中建議的市場差價法、轉售利潤法等量化模型。跨境商事争議中，常援引《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74-76條确立的替代交易價差計算規則。

網絡擴展解釋

“損失賠償估量”是法律及經濟領域的重要概念，指對因違約、侵權等行為造成的經濟損失進行評估和計算的過程。以下是詳細解釋：

一、基本詞義分解

損失賠償
指因違約、侵權或其他違法行為導緻他人受損時，責任方需通過金錢或其他方式彌補受害方的損失。
估量
意為估計、衡量，即對損失的規模、範圍和價值進行測算與評估。

二、法律應用場景

合同違約：如未履行合同義務，需賠償對方實際損失及預期利益。
侵權行為：例如交通事故中，需評估醫療費、誤工費等直接損失（參考公式）：
$$誤工費=frac{近三年平均工資}{365} times 誤工時間$$。
保險理賠：車輛損失險中，根據車輛實際價值或保險金額計算賠償額（示例公式）：
- 全部損失：$$實際賠償額=(出險時實際價值-殘值) times (1-免賠率)$$。
- 部分損失：$$賠償額=(修理費用-殘值) times frac{保險金額}{新車購置價} times (1-免賠率)$$。

三、計算方法與組成

根據《民法典》第五百八十四條，損失賠償包括：

直接經濟損失：如已産生的醫療費、維修費。
間接經濟損失：如因誤工減少的收入。
懲罰性賠償：針對惡意侵權行為的額外賠償。
合理費用：包括訴訟費、律師費等維權支出。

四、注意事項

需結合具體證據（如工資證明、醫療票據等）進行核算。
賠償金額受“可預見性規則”限制，即不超過違約方訂立合同時預見的損失範圍。
實際操作中建議咨詢專業律師或評估機構，避免簡單套用公式導緻誤差。

如需查看具體法律條文或案例，可參考《民法典》相關條款及司法實踐指南。