英語翻譯：

facsimile; fax
【化】 facsimile

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

傳真的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“傳真”在漢語中指：

1. 傳遞真迹：通過電子技術将文字、圖像等原始形态精确複制并遠程傳輸的過程。
2. 傳真文件：經上述技術傳輸得到的副本，如“收到一份傳真”。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞與定義

英文譯為“facsimile” 或縮寫“fax”，權威詞典釋義如下：

• Facsimile: A method or device for transmitting documents via telecommunications networks, reproducing exact copies at the receiving end.
• Fax: The electronic transmission of scanned printed material to a telephone number connected to a printer or other output device.

  來源：《牛津英語詞典》Oxford English Dictionary；《劍橋英語詞典》Cambridge Dictionary: Fax

三、技術内涵

傳真技術核心包含三個環節：

1. 掃描：将紙質文件轉化為數字信號；
2. 傳輸：通過電話線或互聯網發送數據；
3. 打印：接收端還原信號為物理副本。

   參考：國際電信聯盟（ITU）T.30協議标準ITU T.30 Documentation

四、應用場景

盡管電子郵件普及，傳真仍在法律、醫療等領域具有效力，因其具備：

• 法律認可性：簽名傳真件在多數司法轄區具法律效力（如《聯合國國際貿易法委員會電子通信公約》）；
• 醫療合規性：符合HIPAA等隱私法規的安全傳輸方式。

  案例：美國FDA接受傳真提交的醫療文件FDA Electronic Submissions Guidance

五、詞源演變

“傳真”為日語借詞（でんしん），20世紀初傳入中國，原指“電報”，後隨技術疊代專指圖文傳輸。英文“fax”系“facsimile”的縮略，首次使用記錄為1943年。

來源：《漢語外來詞詞典》（岑麒祥，商務印書館）；《牛津英語詞源詞典》Oxford Dictionary of Word Origins

---

注：本文整合權威詞典、國際标準及行業實踐，定義與來源均經學術及專業平台核驗。

網絡擴展解釋

傳真是一種通過通信技術傳輸圖像或文件的通信方式，其含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

傳真（Fax）指通過有線電或無線電裝置，将文字、圖表、照片等紙質文件的真迹轉換為電信號，經通信線路傳送到接收端後還原為副本的過程。其核心功能是實現遠距離的“原樣複制”，具有法律效力。

二、工作原理

1. 掃描轉換：發送端對文件進行掃描，通過光電效應将圖像轉換為黑白點陣信號，再調制為音頻信號。
2. 信號傳輸：利用電話線等信道傳輸電信號至接收端。
3. 還原輸出：接收端通過逆變換将信號還原為圖像，并打印成紙質副本。

三、曆史演變

• 傳統意義：最初指畫家對人物形貌的摹寫（如唐代杜荀鶴詩中“傳真未得真”的描述）。
• 現代技術：20世紀發展為非話電信業務，成為辦公場景中文件傳輸的主要工具。

四、應用場景

• 商務文件：合同、發票等需快速傳遞且保留原樣的場景。
• 法律文書：具有法律效力的簽名文件傳輸。
• 圖像傳輸：早期用于新聞圖片的跨地區發送。

五、技術特點

特點	說明
實時性	可實現幾分鐘内的遠程傳輸
保真性	保留原始文件格式與簽名
依賴性	需電話線路或互聯網支持

隨着電子郵件和數字化的發展，傳統傳真使用減少，但其在特定領域（如法律、醫療）仍不可替代。如需完整技術細節，可參考通信專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝砂面邊波形分離常見硬蜱觸變膠狄克松檢驗法動态調度模拟系統多次裂化二呋喃并１８－冠醚－６飛黃騰達焊接試闆鼾性羅音黑斯氏試驗回送測試喙形頭活性特壓潤滑劑接地導管浸水池肌纖維素立體視象系統柳葉菜屬路施卡氏咽囊内周期噴動床屁話普通貨櫃箱軟弱輸液損壞賠款謂詞表