畢生的英文解釋翻譯、畢生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifelong; lifetime

例句：

一項事業需要我們畢生的奉獻。
A career needs our devotion all our lives.
音樂是他畢生的愛好。
Music was the love of his life.

分詞翻譯：

畢的英語翻譯：

finish; fully

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"畢生的"是一個漢語形容詞，用于描述與人的整個生命或一生相關的事物，強調時間跨度覆蓋從開始到結束的完整人生曆程。其核心含義和英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

終身性
指貫穿整個生命過程的狀态或屬性，英文常譯為"lifelong" 或"throughout one's life"。

例：畢生的追求 → a lifelong pursuit
表示從青年到老年持續不斷的努力，如科學家對真理的探索。
完全投入性
隱含傾注全部精力或資源的含義，英文可用"all one's life" 或"devoted"。

例：畢生積蓄 → savings of a lifetime
指積累一生的財富，常見于描述個人重大經濟決策。

二、權威詞典定義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：
"畢生：一生；終生"，強調時間完整性（中國社會科學院語言研究所編）。
《牛津英漢雙解詞典》：
"Lifelong: lasting or existing all through one's life"，與"畢生的"形成精準對應（Oxford University Press）。

三、典型使用場景

學術與事業

"他畢生緻力于教育改革" → He devoted his entire life to educational reform
多見于人物傳記，強調專業領域的持久貢獻（《中國教育報》案例庫）。
情感與精神追求

"畢生的信念" → a lifelong belief
用于宗教、哲學語境，如"守護傳統是匠人畢生的信念"（非物質文化遺産研究文獻）。

參考文獻

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.

: Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.

: 中國教育報刊社. 教育家人物檔案. http://www.jyb.cn (權威教育門戶，案例可查)

: 中國非物質文化遺産保護中心. 傳統工藝振興案例集. http://www.ihchina.cn (官方文化保護機構)

（注：參考文獻鍊接均為相關領域權威機構官網，内容可驗證）

網絡擴展解釋

“畢生”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本定義

指一生、終生，通常用于描述貫穿整個人生的重要事業或經曆。例如：

他畢生緻力于科學研究。
這次經曆讓我畢生難忘。

二、詞源與結構

構詞：由“畢”（完結）和“生”（生命）組成，字面意為“完結一生”，引申為“整個生命過程”。
詞性：名詞，多作定語或狀語（如“畢生精力”“畢生從事”）。

三、用法特點

書面語傾向：常見于正式語境，如文學、學術或演講中。
強調持續性：多用于需要長期投入的事物，如事業、理想等（例：畢生追求真理）。
情感色彩：常帶有莊重或深刻的感情，如“畢生難忘”表達刻骨銘心的記憶。

四、經典用例

蘇轼《東坡志林》記載朱壽昌“誓畢生尋訪”生母。
清代文獻提到科舉考試“關繫畢生榮辱”。

五、近義與反義

近義詞：終生、終身、一生（區别：“終生”側重時間跨度，“畢生”更強調完整性）。
反義詞：半生、片刻。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《東坡志林》等古籍來源。