第三産業英文解釋翻譯、第三産業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tertiary occupation

分詞翻譯：

第的英語翻譯：

【機】 number

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

産業的英語翻譯：

domain; estate; industry; property
【經】 domain

專業解析

第三産業的定義與漢英對照

中文術語：第三産業（Dì-sān chǎnyè）

英文對應術語：

Tertiary Industry（學術及政策文件常用）
Service Sector（國際通用經濟分類）

根據中國國家統計局《國民經濟行業分類》（GB/T 4754-2017），第三産業指除農業（第一産業）、工業（第二産業）之外的其他行業，核心特征為提供無形服務而非有形産品。世界銀行将其定義為包括教育、醫療、金融、旅遊、信息技術等活動，是衡量經濟體現代化程度的關鍵指标。

核心細分領域（基于國際标準）

流通服務
- 交通運輸、倉儲郵政（如物流、快遞）
- 批發零售（電子商務平台運營）
生産與生活服務
- 金融（銀行/證券/保險）、租賃、商務服務（法律/會計咨詢）
- 信息技術（軟件開發、雲計算）
公共與社會服務
- 教育、醫療衛生、公共管理
- 文化娛樂、旅遊住宿、餐飲服務

經濟意義與數據支撐

GDP占比：2023年中國第三産業占GDP比重達54.3%，成為經濟增長首要驅動力（來源：國家統計局年度報告）。
就業貢獻：全球服務業吸納超50% 就業人口（世界銀行2023年數據）。
創新樞紐：數字服務（如AI、大數據分析）推動技術革新，中國政府《“十四五”現代服務業規劃》明确其戰略地位。

漢英詞典注意事項

在翻譯實踐中：

政策語境優先用 "Tertiary Industry"（例：中國十四五規劃文件英譯版）；
國際報告通用 "Service Sector"（例：世界銀行數據庫分類）；
細分領域需具體化，如 "IT Services"（信息技術服務）、"Financial Intermediation"（金融中介）。

權威來源：

國家統計局《中國統計年鑒2024》
世界銀行專題報告《Services Trade for Development》
中國政府網《“十四五”現代服務業發展規劃》政策解讀

網絡擴展解釋

第三産業，又稱服務業，是國民經濟的重要組成部分，其定義、分類及作用如下：

一、定義

第三産業是指除第一産業（農業、林業、牧業、漁業等）和第二産業（工業、建築業等）之外的所有行業，主要為社會生産和居民生活提供各類服務。其核心特征是不直接生産物質産品，而是通過服務活動創造價值。

二、分類與行業組成

根據國家統計标準，第三産業可分為以下四大層次：

流通部門
包括交通運輸、倉儲郵政、批發零售、住宿餐飲等，是連接生産與消費的基礎環節。
生産與生活服務部門
涵蓋金融、房地産、租賃商務、信息技術服務等，直接支持經濟活動和居民需求。
科教文衛服務部門
如教育、醫療、科研、文化體育等，提升社會人力資本與生活質量。
公共管理與社會組織
包括政府機構、社會保障、國際組織等，保障社會有序運行。

三、作用與意義

經濟結構優化
第三産業比重反映國家經濟發展水平，發達國家占比通常較高。
促進就業
服務業涵蓋領域廣泛，吸納勞動力能力強，如物流、教育、醫療等行業提供大量崗位。
推動消費升級
通過旅遊、金融、文化等服務滿足多樣化需求，提升居民生活品質。
支撐其他産業
第一、二産業是第三産業發展的基礎，而服務業通過技術、物流等反哺工農業生産效率。

四、典型示例

傳統服務：餐飲、零售、運輸（如外賣配送）。
現代服務：金融理財、軟件開發、科技咨詢（如銀行、IT企業）。

如需更完整的行業列表或數據，可參考國家統計局發布的産業劃分标準。