英語翻譯：

【經】 trade away

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

在漢英詞典中，“賣掉”是一個動詞短語，其核心含義為通過交易使物品的所有權轉移給他人以換取金錢。根據使用場景和語境，其英文對應表達及詳細釋義如下：

---

一、基礎釋義

1. Sell off

   指快速出售資産或物品（尤指為變現或清理庫存）。

   例句：他決定賣掉 老房子以籌集創業資金。

   → He decided tosell off the old house to raise funds for his business.

2. Dispose of

   強調處理或擺脫物品（含主動處置意味）。

   例句：公司計劃賣掉 閑置設備。

   → The company plans todispose of idle equipment.

---

二、引申義與語境用法

3. Part with

   隱含情感上的不舍（被迫或無奈出售珍視之物）。

   例句：她忍痛賣掉 了祖傳的珠寶。

   → She reluctantlyparted with the family heirloom jewelry.

4. Cash in（口語）

   指變現資産以獲利，常見于金融場景。

   例句：投資者在股價峰值時賣掉 了股票。

   → Investorscashed in their stocks when prices peaked.

---

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義“賣掉”為“出售，變賣”（to exchange sth for money）參考：牛津詞典官網

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将“dispose of”列為“賣掉”的正式用法，強調所有權轉移參考：朗文詞典官網

3. 《劍橋漢英詞典》

   在商業語境中推薦“sell off”，特指批量或折價出售參考：劍橋詞典官網

---

四、典型誤區分辨

• ❌“賣掉” ≠ “賣完”

  “賣掉”強調交易行為（He sold his car），而“賣完”指售罄狀态（The tickets are sold out）。

• ❌“賣掉” vs. “轉讓”

  “賣掉”必有金錢交易；“轉讓”（transfer）可含無償轉移所有權（如贈予）。

---

“賣掉”的英文翻譯需依交易動機（變現/清理/獲利）與情感色彩（中立/不舍）選擇對應表達，核心始終圍繞“所有權有償轉移”。

網絡擴展解釋

“賣掉”是一個動詞短語，由“賣”和“掉”組成，表示通過交易将物品的所有權轉移給他人以換取金錢或其他形式的補償。以下是具體解釋：

1.基本含義

• 字面意義：指通過出售行為讓渡物品所有權。例如：“他賣掉了舊車”表示他将車輛轉讓給買家并獲得相應款項。
• 適用範圍：可用于實體物品（如房産、家具）或虛拟資産（如股票、版權）的轉讓。

2.語境延伸

• 經濟行為：常見于商業場景，如“公司賣掉子公司”表示剝離業務資産。
• 隱含結果：“掉”字強調行為的完成性，如“賣掉了”表示交易已達成，所有權已轉移。
• 情感色彩：有時隱含被動或無奈感，例如“被迫賣掉祖産”可能帶有惋惜情緒。

3.語法特點

• 及物性：必須帶賓語，如“賣掉房子”“賣掉股票”。
• 時态變化：可通過助詞“了”“過”等表示完成或經曆，如“賣掉了”“賣掉過”。

4.近義詞對比

• 與“出售”區别：“賣掉”更口語化且強調結果；“出售”更正式且可指過程，如“挂牌出售”。
• 與“轉讓”區别：“轉讓”可能包含非金錢交易（如贈與），而“賣掉”通常指有償交易。

5.其他用法

• 比喻義：偶用于抽象概念，如“賣掉靈魂”比喻為利益放棄原則（含貶義）。
• 網絡用語：在遊戲中可能指“出售虛拟道具”，在社交語境中也可調侃“賣隊友”（指舍棄合作方）。

若需了解具體場景中的法律流程或經濟影響（如稅務、合同），建議咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏戶氏試驗白毛茛根莖創口縫術船上交貨價醇醛縮合反應存儲器清除鍵等級系統反射标記格式化輸出公稱應力光線繪迹器果膠裡哪配基過敏性反應産物哈勒氏器恒流網絡亨森氏膜環狀燃燒室回熱堅持立場結果說明具有危險性的職業聯邦儲備局零地址計數器錨圈切峰電容器山丹花失忘症石油分解菌水膨脹性數組乘法