英语翻译：

【经】 trade away

分词翻译：

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

在汉英词典中，“卖掉”是一个动词短语，其核心含义为通过交易使物品的所有权转移给他人以换取金钱。根据使用场景和语境，其英文对应表达及详细释义如下：

---

一、基础释义

1. Sell off

   指快速出售资产或物品（尤指为变现或清理库存）。

   例句：他决定卖掉 老房子以筹集创业资金。

   → He decided tosell off the old house to raise funds for his business.

2. Dispose of

   强调处理或摆脱物品（含主动处置意味）。

   例句：公司计划卖掉 闲置设备。

   → The company plans todispose of idle equipment.

---

二、引申义与语境用法

3. Part with

   隐含情感上的不舍（被迫或无奈出售珍视之物）。

   例句：她忍痛卖掉 了祖传的珠宝。

   → She reluctantlyparted with the family heirloom jewelry.

4. Cash in（口语）

   指变现资产以获利，常见于金融场景。

   例句：投资者在股价峰值时卖掉 了股票。

   → Investorscashed in their stocks when prices peaked.

---

三、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义“卖掉”为“出售，变卖”（to exchange sth for money）参考：牛津词典官网

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   将“dispose of”列为“卖掉”的正式用法，强调所有权转移参考：朗文词典官网

3. 《剑桥汉英词典》

   在商业语境中推荐“sell off”，特指批量或折价出售参考：剑桥词典官网

---

四、典型误区分辨

• ❌“卖掉” ≠ “卖完”

  “卖掉”强调交易行为（He sold his car），而“卖完”指售罄状态（The tickets are sold out）。

• ❌“卖掉” vs. “转让”

  “卖掉”必有金钱交易；“转让”（transfer）可含无偿转移所有权（如赠予）。

---

“卖掉”的英文翻译需依交易动机（变现/清理/获利）与情感色彩（中立/不舍）选择对应表达，核心始终围绕“所有权有偿转移”。

网络扩展解释

“卖掉”是一个动词短语，由“卖”和“掉”组成，表示通过交易将物品的所有权转移给他人以换取金钱或其他形式的补偿。以下是具体解释：

1.基本含义

• 字面意义：指通过出售行为让渡物品所有权。例如：“他卖掉了旧车”表示他将车辆转让给买家并获得相应款项。
• 适用范围：可用于实体物品（如房产、家具）或虚拟资产（如股票、版权）的转让。

2.语境延伸

• 经济行为：常见于商业场景，如“公司卖掉子公司”表示剥离业务资产。
• 隐含结果：“掉”字强调行为的完成性，如“卖掉了”表示交易已达成，所有权已转移。
• 情感色彩：有时隐含被动或无奈感，例如“被迫卖掉祖产”可能带有惋惜情绪。

3.语法特点

• 及物性：必须带宾语，如“卖掉房子”“卖掉股票”。
• 时态变化：可通过助词“了”“过”等表示完成或经历，如“卖掉了”“卖掉过”。

4.近义词对比

• 与“出售”区别：“卖掉”更口语化且强调结果；“出售”更正式且可指过程，如“挂牌出售”。
• 与“转让”区别：“转让”可能包含非金钱交易（如赠与），而“卖掉”通常指有偿交易。

5.其他用法

• 比喻义：偶用于抽象概念，如“卖掉灵魂”比喻为利益放弃原则（含贬义）。
• 网络用语：在游戏中可能指“出售虚拟道具”，在社交语境中也可调侃“卖队友”（指舍弃合作方）。

若需了解具体场景中的法律流程或经济影响（如税务、合同），建议咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不着色碘油彩色影像管操作结束插嘴成本油类氮菁丁二酸二戊酯干砂模铸件工资削减光晶体黑儿茶轰击红芽大戟加洛布罗莫耳兼并甲壳结构地挤压试验聚羟基金属离子抗磨性老实的瑙海姆水浴疗法忍冬藤三股螺旋世界市场参考价格石油化学工业速率加速剂同系繁殖的瓦拉赫转变