賣便宜貨的攤販英文解釋翻譯、賣便宜貨的攤販的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gutterman

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

brummagem; gewgaw
【經】 junk

faker; pedlar; stall-keeper
【法】 gutter man; stall peddler; stall-holder; stallage

"賣便宜貨的攤販"是漢語中描述特定商業行為的複合詞，其核心語義可通過三個維度解析：

一、詞彙結構該短語由"賣（sell）"+"便宜貨（cheap goods）"+"攤販（vendor）"構成，形成"動詞+賓語+主體"的偏正結構。牛津詞典對"vendor"的定義是"在公共場所出售商品的人或企業"，與中文"攤販"高度對應。

二、翻譯對應英語中常見譯法包括：

三、社會語言學特征根據世界銀行關于非正規經濟的研究報告，這類攤販通常具備以下特征：

該詞彙在跨文化交際中常引發"價格-質量"關聯認知，消費者行為學研究顯示，約41%的購買決策基于"便宜"标籤的直觀刺激（《消費者研究學報》2023年數據）。

“賣便宜貨的攤販”指在街頭、市場等公共場所擺攤，以較低價格售賣商品的小商販。以下是詳細解釋：

基本定義
攤販指擺攤經營的小商販，通常無固定店面，以流動或臨時攤位形式售賣商品。結合“賣便宜貨”這一限定，特指其商品價格低于常規市場價，可能涉及日用雜貨、服裝、小吃等品類。
經營特點
- 低成本運營：攤販無需支付高額租金，商品多從批發市場或工廠直接采購，成本較低，因此售價親民。
- 靈活性強：常出現在夜市、集市等人流密集處，根據需求調整商品種類，如季節性商品或尾貨清倉。
社會與文化關聯
文學作品如茅盾《林家鋪子》提到攤販聚集場景，反映其在市井生活中的常見性。部分攤販可能因商品質量參差或缺乏正規經營資質，被賦予“廉價但低質”的隱含評價。
與相似概念的區别
- 小販：廣義上包含攤販，但更強調走街串巷的流動性。
- 販子：常含貶義，多指投機倒賣者（如“戰争販子”），與“賣便宜貨的攤販”性質不同。

若需進一步了解攤販管理政策或具體案例，可查閱、等來源。