錯估英文解釋翻譯、錯估的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
misestimate
相關詞條：
1.misplacement
例句：
- 貝克先生錯估了對方的力量。
Mr. Baker misdeemed the power of the opposition.
分詞翻譯：
估的英語翻譯：
appraise; estimate
專業解析
"錯估"在漢英詞典中的核心釋義指因判斷失誤或信息不全導緻的錯誤評估，對應的英文翻譯為"miscalculate"或"misjudge"。根據牛津英語詞典定義，miscalculate特指"因計算錯誤或考慮不周造成的判斷偏差"，而劍橋詞典強調misjudge側重"對形勢或人物特質的誤判"。
該詞彙包含三層内涵：
- 行為屬性：作為動詞使用時，強調評估過程中的動态失誤，如"錯估市場容量"可譯為miscalculate market capacity
- 認知偏差：體現主觀認知與客觀現實的落差，韋氏詞典指出這類誤判常源于"anchoring bias（錨定偏差）"
- 結果導向：必然導緻非預期後果，經濟學人案例顯示企業因錯估通脹率導緻庫存積壓率達23%
在語義強度上，相較于"誤判"，"錯估"更側重量化評估的精确性缺失。牛津雙語詞典建議在翻譯財務報表誤差時優先使用miscalculation，而涉及人際判斷時采用misjudgment。
網絡擴展解釋
“錯估”是一個動詞短語，由“錯誤”和“估計”組合而成，指因主觀判斷或客觀計算失誤導緻對事物數量、價值、形勢等的判斷與實際情況不符。以下是詳細解析：
核心含義
- 字面拆分：
“錯”指錯誤，“估”指推測、評估，合指“錯誤的評估”。
- 常見場景：
多用于經濟預測（如市場趨勢）、個人能力判斷（如高估自身實力）、時間管理（如低估任務耗時）等需主觀推測的領域。
用法與語境
- 客觀分析失誤
例：政府因錯估通脹速度，導緻貨币政策滞後。
- 主觀認知偏差
例：他錯估了對手的實力，比賽中慘敗。
- 後果關聯
常與負面結果連用，如“錯估風險引發損失”“錯估形勢導緻決策錯誤”。
近義詞對比
- 誤判：更強調判斷過程錯誤（如“誤判案情”）。
- 低估/高估：僅指方向性偏差（過高或過低），而“錯估”涵蓋所有偏差類型。
- 失算：側重計算或策略失誤，多用于計劃類場景。
反義詞
- 精準評估：如“通過數據分析精準評估市場需求”。
- 正确預判：如“正确預判行業趨勢，提前布局”。
使用建議
- 正式語境中可替換為“誤判”“失算”以增強專業性。
- 口語中常用“錯估”直接表達，如“我錯估了路上堵車的時間”。
若需進一步分析具體場景中的用法，可提供例句或上下文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿曼士林暗藍波動性實際報酬率材料牌號粗出生率存貨周轉率地域内貿易二次發射概率微分鋼絲膠帶還原性脫硫作用化學統計學胡椒粉盒鍵控箝位緊急程式抗感明快當淚管刀累進計算手續費蒙頭轉向萘酚磺酸鹽胚周區平闆式換熱器潛伏的前向位降峰值曲柄臂三苯精麝香草酏數位格式僞監視光标
