瞬息的一現英文解釋翻譯、瞬息的一現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gleam

twinking; twinkle

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

cash; existing; on hand; present; show

"瞬息的一現"是一個富有詩意的漢語短語，其核心含義是形容事物出現的時間極其短暫，如同眨眼或呼吸的瞬間般一閃而過。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋及對應英文表達如下：

瞬息
- 漢語釋義：指極短的時間，一眨眼、一呼吸的刹那。
- 英語對應："in the twinkling of an eye" 或"in an instant"，強調時間短暫不可捉摸。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第七版）對“瞬息”的釋義。
一現
- 漢語釋義：短暫地顯現或出現。
- 英語對應："a fleeting appearance" 或"a brief manifestation"。
- 來源參考：《漢英綜合大辭典》中“現”的動詞用法。
整體含義
- 短語描述事物如昙花般轉瞬即逝的存在，常見于文學語境。
- 英語翻譯："a fleeting glimpse"（刹那的一瞥）或"ephemeral presence"（短暫的存在）。
- 來源參考：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）對類似表達的釋義。

文學應用：
常見于描寫自然現象（如流星）或人生際遇（如靈感乍現），例如：

“靈感如瞬息的一現，需及時捕捉。”
（Inspiration is a fleeting glimpse that must be seized instantly.）

《新世紀漢英大詞典》将“瞬息的一現”譯為：

"a flash in the pan"（字面指火藥短暫燃燒，引申為短暫的成功）或"evanescent phenomenon"（易逝的現象）。

"瞬息的一現"凝練了漢語對時間流逝的獨特感知，其英譯需兼顧字面意義與文化隱喻，以傳遞"短暫存在"的核心意境。

“瞬息的一現”并非漢語中的固定成語或常用表達，但根據“瞬息”和“一現”的語義拆分，可理解為“在極短時間内短暫出現的事物或現象”。以下是詳細分析：

“瞬息”的含義
指極短的時間單位，相當于“一眨眼”或“一呼吸”的瞬間。
例如：
- 《夢溪筆談》中提到活字印刷“瞬息可成”，強調耗時極短。
- 現代用法如“瞬息萬變”，形容事物變化迅速（、3均提及）。
“一現”的常見用法
通常指短暫出現後迅速消失，如成語“昙花一現”（比喻美好事物易逝）。結合“瞬息”可推測“一現”在此指“瞬間閃現”。
整體理解
- 字面義：像呼吸間一閃而過的短暫顯現。
- 引申義：多用于文學化表達，描述轉瞬即逝的景象、靈感或機遇。例如：“靈感如瞬息的一現，需及時捕捉。”
使用建議
該短語非标準用法，若需準确表達“短暫出現”，可參考更常見的詞彙：
- 瞬息萬變（動态變化）
- 昙花一現（美好但短暫）
- 驚鴻一瞥（短暫卻驚豔）

若需進一步分析具體語境中的含義，可補充例句或使用場景。