英語翻譯：

for fear that; so as not to

例句：

1. 他趕忙躲進一間屋裡，生怕讓護士瞧見。
   He ducked into one room for fear the nurse would see him.
2. 湯姆越獄後，時時如驚弓之鳥，生怕再次被捕。
   Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

"生怕"作為漢語常用副詞，其核心語義可概括為"極度擔心某種不利情況發生"，常帶有主觀上的憂慮傾向。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"非常擔心，唯恐"，對應的英文翻譯為"for fear that; be afraid that"。該詞多用于口語和文學表達中，體現說話人對潛在風險的警惕心理。

在句法結構上，"生怕"具有以下典型特征：

1. 常引導賓語從句，連接可能引發擔憂的具體情境（例：她生怕孩子淋雨，提前準備了雨傘）
2. 可與"會""要"等助動詞連用強化推測語氣（例：導遊生怕遊客會錯過集合時間）
3. 在否定句中多與"不""沒"搭配（例：他生怕自己沒鎖好門窗）

語義辨析方面，"生怕"與近義詞"害怕"存在細微差異：

• 時間維度："生怕"側重對未發生事件的預防性擔憂，而"害怕"可指當前或已發生的恐懼（《漢語近義詞詞典》）
• 情感強度："生怕"的情感濃度通常高于普通程度的害怕，接近"唯恐"的語義強度

權威漢英詞典中，《牛津高階英漢雙解詞典》建議對應翻譯為"be terribly afraid that"，突顯其程度副詞特性。在實際翻譯實踐中，需根據語境靈活處理，如：

• 書面語可采用"lest"保留古雅色彩（例：He checked the documents again lest there should be any mistakes）
• 口語表達宜用"for fear that"保持自然流暢（例：She whispered for fear that others might hear）

網絡擴展解釋

“生怕”是一個常用口語詞彙，其含義和用法如下：

詞義解釋
表示「非常擔心、唯恐發生某事」，強調對負面結果的強烈擔憂。例如：“他生怕遲到，提前兩小時出門”。

結構特點
由副詞“生”（表程度深）與動詞“怕”組成，後接動詞短語或小句，多用于描述主動避免某事發生的心态。如：“她輕手輕腳，生怕吵醒嬰兒”。

使用場景

1. 謹慎行為：描述為避免失誤而高度警惕的狀态
   ▶ 例：廚師嘗菜時隻蘸一點，生怕鹹味過重
2. 情感關切：表達對他人處境的過度擔憂
   ▶ 例：父母生怕孩子着涼，裹了三層外套
3. 事态控制：突顯對局面失去掌控的焦慮
   ▶ 例：導演反複檢查設備，生怕拍攝出問題

近義辨析

• 與「擔心」相比：程度更深，帶有「唯恐避之不及」的緊迫感
• 與「害怕」相比：更側重預防性心理，而非單純恐懼情緒

注意事項
該詞多用于口語，書面語中可用「唯恐」「恐」替代。否定式「生怕不...」屬于特殊用法，如“他生怕别人不知道他的新表”，實際表達炫耀的反諷意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯并┷噸苯汞化氯标準設備吡哆酸沉船浮标處理陣列膽囊照相術大水疊代器遞歸傳輸網動物過敏原斷言數據庫對易式光口會話程式假電阻極化基本頻率技術協議機械添煤機抗關節炎的可替換的代用品連續砂處理廠立即處理菱形窩内配位層嵌套中斷散光實現階段拭子雙極信號