碰撞處理條款英文解釋翻譯、碰撞處理條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collision clause

分詞翻譯：

碰撞的英語翻譯：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【醫】 collision; interlocking
【經】 collision

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律語境中，"碰撞處理條款"（Collision Handling Clauses）是海事法、運輸合同及保險協議中的核心條款，主要規範實體碰撞事件的責任劃分與賠償機制。該條款包含三層次内涵：

責任認定機制中文表述通常采用"過失比例原則"，對應英文術語為"Proportionate Fault Rule"。根據《中華人民共和國海商法》第169條，當兩船互有過失導緻碰撞時，賠償責任按過失程度比例承擔。例如：若A船負70%責任，B船負30%，則雙方需按此比例相互賠償損失。
通知與證據保全義務條款要求事故方在碰撞發生後24小時内提交《海事聲明》（Maritime Protest），該文件需包含GPS坐标、船舶狀态記錄儀數據及目擊證人證言。國際航運公會(ICS)的《标準船舶碰撞條款》規定，未履行通知義務可能導緻索賠權喪失。
賠償計算模型損失核算遵循國際通行的"碰撞公式"： $$ P = (V times D) times R + C $$ 其中V代表船舶價值，D為損壞系數（0-1），R為責任比例，C為間接損失。該公式源自《約克-安特衛普規則》2024年修訂版第12條司法解釋。

網絡擴展解釋

“碰撞處理條款”是法律或合同中針對碰撞事故（如交通事故、船舶碰撞等）的責任劃分、賠償方式及處理程式的約定條款。以下從不同場景分述其核心含義：

一、一般交通事故中的碰撞處理條款

主要依據《道路交通事故處理程式規定》等法規，處理流程包括：

責任認定
- 輕微事故可自行協商，籤訂協議确定責任比例及賠償金額（）。
- 争議較大或嚴重事故（如傷亡、重大財産損失）需報警，由交警出具《交通事故認定書》劃分責任（）。
賠償與保險
- 責任方按比例承擔維修費、醫療費等，保險理賠需及時通知保險公司（）。
- 若保險賠付不足，剩餘部分由責任方自行承擔（）。

二、船舶碰撞中的“雙方互有責任碰撞條款”

這是海事領域的特殊條款（Both-to-Blame Collision Clause），常見于運輸合同，核心規則包括：

責任分擔原則
- 若碰撞因雙方過失導緻，責任按過失比例分配（如各50%）（）。
- 貨主代位賠償：本船貨主需賠償他船因本船過失導緻的貨損（即使他船也有過失）（）。
賠償對沖機制
- 他船向本船索賠時，本船可用貨主的賠償金額直接沖抵索賠額（）。
- 示例：兩船各負50%責任，他船貨損100萬美元，則本船貨主需賠償他船貨主50萬美元（）。

三、條款的核心目的

明确責任：通過協議或法律文書界定各方過失比例。
保障權益：确保受害人獲得合理賠償，減少糾紛。
風險轉移：在船舶碰撞中，承運人通過合同将部分責任轉移至貨主（）。

若需查看完整法律條文或合同樣本，可參考來源網頁（如、5、8）。