麻烦英文解释翻译、麻烦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trouble; bother; burden; cumber with; labour; plague

没有人想碰到麻烦。
No one liked to have trouble.
那店员一点也不怕麻烦。
The shop assistant was not in the least afraid of the trouble.
不用麻烦了。
Don't bother.
你那么做就是在自找麻烦。
You are just inviting trouble if you do that.
我刚买房子时，也遇到过相同的麻烦。
I had the same trouble when I first bought my house.
我给足球鞋穿鞋带时总是遇到麻烦。
I always have troubles lacing these football boots.
由此误会产生了许多麻烦。
Many troubles ensued from this misunderstanding.
警方料想足球赛后会发生各种各样的麻烦。
The police contemplated various kinds of trouble after the football match.

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

be annoyed; be irritated

一、作为动词 (Verb: má fan) 表示给他人带来不便或困扰，对应英文“to trouble/to bother”。

例句：

“能麻烦您帮我查一下航班吗？”

(Could you trouble/bother to check the flight for me?)

该用法常见于礼貌性请求，体现汉语交际中的委婉策略。

二、作为形容词 (Adjective: má fan)

描述事物复杂难办或令人厌烦，对应英文“troublesome/inconvenient”。

语义特征：

客观描述：手续麻烦（complicated procedures）
主观感受：这事真麻烦（This is really annoying）
比较级：“更麻烦”（more troublesome）、“最麻烦”（most troublesome）。

三、作为名词 (Noun: má fan)

指代困难或棘手的问题，对应英文“trouble/hassle”。

使用场景：

四、语用功能对比

权威来源

“麻烦”是一个多义词，其含义和用法根据语境不同而变化。以下是详细解释：

作名词
- 含义：指复杂、棘手的问题或困扰人的事情。
- 例句：“这件事真是个大麻烦。”
- 用法：常与“解决”“避免”“惹”等动词搭配，如“解决麻烦”“别惹麻烦”。
作形容词
- 含义：形容事情繁琐、复杂或让人感到不便。
- 例句：“手续太麻烦了，需要跑好几趟。”
- 近义词：繁琐、复杂；反义词：简单、方便。
- 语气：口语中常带抱怨或无奈的情绪。
作动词
- 含义：礼貌地请求他人帮助，或表示因某事打扰对方而感到歉意。
- 例句：“麻烦您把文件递给我。” “麻烦您跑一趟，真不好意思。”
- 用法：需注意语气委婉，多用于正式或客套场合。

其他常见表达：

文化语境：
在中文交际中，“麻烦”作动词时体现了委婉和礼貌，尤其在请求帮助时，比直接命令更易被接受。例如“麻烦让一下”比“让开”更得体。