工作津貼英文解釋翻譯、工作津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsistence allowance

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

津貼的英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

專業解析

工作津貼（Allowance）指雇主在員工基本工資外發放的補償性補貼，用于覆蓋特定工作場景産生的額外開支或特殊勞動條件補償。以下是具體解析：

一、核心定義

中文釋義
指因工作性質、環境或額外付出而獲得的補貼，如差旅、餐飲、交通等費用補償（《現代漢語詞典》第7版）。

英文對應詞
- Allowance：常規補貼（如住房、交通）
- Subsidy：福利性補助（如餐補）
- Per diem：按日計算的差旅津貼（來源：Merriam-Webster詞典）

二、常見類型與實例

津貼類型	中文說明	英文表述示例
交通津貼	補貼通勤費用	Transportation allowance
住房津貼	補償異地租房/住房成本	Housing allowance
差旅津貼	覆蓋出差期間的食宿開銷	Travel per diem
艱苦津貼	特殊環境工作補償（如偏遠地區）	Hardship allowance

三、法律與財務特征

稅務處理
中國《個人所得稅法》規定，符合标準的差旅津貼、誤餐補助免征個稅（國稅發〔1994〕89號）。

支付依據
需在勞動合同中明确津貼類型、計算方式及發放條件（《勞動合同法》第17條）。

四、術語使用差異

英美區别：
- 英國常用"Allowance"指代常規補貼；
- 美國"Stipend"多用于實習生/志願者的固定補助（來源：Cambridge Dictionary）。

參考資料

國家稅務總局《關于個人所得稅有關政策問題的通知》
《中華人民共和國勞動合同法》
Cambridge Dictionary: Allowance vs. Stipend

網絡擴展解釋

工作津貼是指用人單位為補償職工在特殊勞動條件或環境下産生的額外消耗（如體力、腦力）或生活支出，而支付的工資補充形式。它是職工薪酬的重要組成部分，具有法定性和針對性。以下是詳細解析：

一、法律定義與依據

根據《關于工資總額組成的規定》第八條，工作津貼屬于工資總額的一部分，主要用于補償職工特殊/額外勞動消耗（如高溫、井下作業）或特殊生活成本（如物價補貼）。《勞動法》第七十六條進一步明确其作為勞動者福利保障的合法性。

二、主要類型

崗位性津貼
補償特殊勞動環境下的額外消耗，例如：
- 高溫津貼（如煉鋼工人）
- 有毒有害津貼（如化工行業）
- 夜班津貼、流動施工津貼
地區性津貼
針對偏遠/高消費地區的工作者，如駐島津貼、山區津貼。
生活性津貼
用于抵消物價影響，如住房補貼、交通津貼。
績效性津貼
與工作成果挂鈎，如銷售提成、年終獎金。

三、核心作用

補償功能：平衡特殊工作條件導緻的體力/經濟負擔（如井下礦工津貼）。
激勵效應：通過績效津貼提升員工積極性。
穩定性保障：如物價補貼可維持實際收入水平。

四、支付标準

通常有兩種計算方式：

比例計算：按基本工資的一定百分比發放（如10%-15%）。
定額發放：根據崗位性質确定固定金額（如夜班津貼50元/天）。

示例公式：
若某員工基本工資為¥8000，高溫津貼按5%計算：
$$
高溫津貼 = 8000 times 5% = 400 元
$$

五、常見誤區

與補貼的區别：津貼針對特殊勞動消耗，補貼側重生活成本補償（如餐補）。
非全員覆蓋：僅適用于特定崗位或環境，非普惠性福利。

如需了解具體行業的津貼标準，可參考《關于工資總額組成的規定》或企業薪酬制度文件。