旅運經紀英文解釋翻譯、旅運經紀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 passage broker

分詞翻譯：

旅的英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

經紀的英語翻譯：

broker; manage
【經】 commission

專業解析

旅運經紀的漢英詞典釋義與專業解析

一、術語定義

"旅運經紀"（lǚ yùn jīng jì）是中文複合詞，由"旅運"（travel/tourism transportation）和"經紀"（broker/agent）組成，指代理旅客安排交通、住宿及相關旅行服務的機構或個人。其英文對應術語為"Travel Broker" 或"Transportation Broker"，專指在旅遊運輸環節提供中介服務的實體。

二、核心職能解析

中介服務
作為旅客與運輸公司（航空、鐵路、航運等）之間的橋梁，旅運經紀通過協調票務預訂、艙位分配及行程規劃，優化資源匹配。例如，為團體旅客協商包機、包車服務，降低出行成本。

風險管理
提供保險代理、合同審查及糾紛調解服務，保障旅客權益。根據《旅遊法》規定，經紀方需對供應商資質進行審核，規避非法營運風險。

三、行業權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"經紀"為"為買賣雙方撮合交易并收取傭金的行為"，延伸至旅運領域即指代運輸服務的中間商角色。

牛津商業英語詞典
将"Travel Broker"明确解釋為："A professional who negotiates transportation contracts on behalf of clients, typically handling bulk purchases and logistics."（代表客戶協商運輸合同的專業人士，通常處理批量采購與物流事宜）。

四、服務場景示例

企業差旅管理：為跨國公司統籌全球員工航班、酒店及地面交通；
特殊需求協調：安排殘疾人輔助設備運輸、寵物隨行等定制化服務；
緊急救援代理：協助旅客處理航班延誤時的替代行程方案。

權威參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
International Transport Forum. Transport Brokerage Regulations. OECD Publishing, 2021.
中國交通運輸協會. 《旅遊運輸服務規範》. 人民交通出版社, 2020.
Oxford University Press. Oxford Business English Dictionary for Learners. 2020.

網絡擴展解釋

“旅運經紀”是“旅遊經紀”和“航運經紀”的合稱，這兩個領域的中介服務有不同側重點，需分開解釋：

一、“經紀”的基礎含義

“經紀”指在商業活動中以促成交易為目的，為買賣雙方提供中介服務并收取傭金的自然人或機構，涵蓋居間、行紀、代理等業務形式。

二、旅遊經紀

定義
依據國家法律法規取得資格，在旅遊經濟活動中為促成交易提供中介服務，包括行程規劃、票務代理、酒店預訂等，以傭金為主要收入來源。
作用
- 降低信息不對稱，為消費者匹配旅遊資源；
- 優化旅遊産業鍊資源配置；
- 引導行業消費趨勢（如近年興起的定制化旅遊）。

三、航運經紀

定義
專指為船貨雙方提供船舶租賃、買賣、貨物運輸等中介服務的專業機構或人員，是國際航運市場的核心服務角色。
分類
- 租船經紀人（匹配船舶與貨物運輸需求）；
- 船舶買賣經紀人（協助船舶交易）；
- 貨運代理人（協調物流環節）。

四、可能的混淆與注意事項

術語規範：實際使用中較少直接使用“旅運經紀”這一組合詞，需根據具體場景區分“旅遊經紀”或“航運經紀”。
行業門檻：兩類經紀人均需具備專業知識（如航運法規、旅遊市場動态）及資質認證。

如需更詳細案例或政策依據，可參考（航運經紀）和（旅遊經紀）的原始内容。