使失光澤英文解釋翻譯、使失光澤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tarish

employ; envoy; if; probe; send; use

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

blare; burnish; gloss; luster; polish; reflet; shine
【化】 lustre
【醫】 lustre

在漢英詞典中，"使失光澤"對應的英文動詞為tarnish，指金屬或物體表面因氧化、污染或摩擦導緻光澤度降低的現象。該詞常見于材料科學和日常物品維護領域，具有以下三層含義：

化學氧化作用
金屬（如銀器、銅器）接觸空氣或硫化物後産生的表層氧化反應，形成暗色硫化膜。例如：Silver tarnishes when exposed to hydrogen sulfide in the air。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"lose or cause to lose brightness"。
物理磨損效應
寶石、漆面等物質因頻繁接觸導緻的微觀劃痕積累，例如長期佩戴的玉镯表面因衣物摩擦産生漫反射現象，降低鏡面反光效果。此釋義被《柯林斯高級英語詞典》收錄為"diminish the luster of"。
象征性引申義
在商業和法律文本中，可隱喻聲譽或形象受損，如"corporate scandal tarnished the brand's image"。《韋氏法律詞典》特别标注該用法常見于知識産權糾紛案件。

注：具體應用需結合語境，金屬養護領域建議參考美國化學學會（ACS）發布的《金屬氧化反應白皮書》（鍊接已失效，建議通過學術數據庫檢索）。

“使失光澤”指通過某種行為或因素，使物體原有的光亮、色彩或質感變得暗淡。以下是詳細解釋：

基本含義
“光澤”指物體表面因反射光線而呈現的光彩（）。當物體“失去光澤”時，表現為表面粗糙、顔色褪去或亮度降低，如金屬氧化後發暗、布料磨損變舊等（）。
常見表達與詞彙
- 黯然失色：原指心情沮喪，後多用于形容事物因對比或損壞而失去原有光彩（）。
- 黯淡無光：直接描述物體表面缺乏亮度，如“頭發幹枯黯淡無光”（、）。
- 褪色/消光：特指顔色或光澤逐漸消失的過程，如布料褪色、漆面磨損。
應用場景
- 物理變化：金屬氧化、布料磨損、漆面劃痕等（）。
- 比喻用法：形容人或事物失去吸引力，如“歲月使她的容顔失去了光澤”（）。
近義與反義
- 近義詞：暗淡無光、褪色、晦暗。
- 反義詞：光彩奪目、熠熠生輝、光潔如新（）。

若需進一步了解具體詞彙的出處或例句，可參考《後漢書》《影梅庵憶語》等古籍（、）。