英語翻譯：

nape; poll; scruff
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck

相關詞條：

1.nuque  2.nucha  3.napeofneck  4.backofneck  

例句：

1. 大貓叼著小貓的頸背。
   The cat picked up the kitten by the scruff of its neck.
2. 她抓著我的頸背把我扔了出去。
   She grabbed me by the scruff of my neck and threw me out.
3. 他親吻她的頸背。
   He kissed her on the nape of her neck.

分詞翻譯：

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

在漢英詞典視角下，"頸背"指人體頸部後側與背部相接的區域，具體釋義如下：

一、基礎釋義

1. 漢語定義

   指頭部後方與背部相連的解剖部位，即頸椎後方至肩胛骨上緣的軟組織區域，包含肌肉、皮膚及皮下組織。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英語對應詞

   譯為"nape"（标準術語），或描述性短語"back of the neck"。

   例： "她将頭發挽起，露出纖細的頸背" → "She tied up her hair, revealing the slender nape of her neck."

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

---

二、專業領域擴展

• 解剖學定位

  醫學語境中，"頸背"對應"nuchal region"（項區），涵蓋枕外隆凸至第七頸椎的菱形區域，是斜方肌、頭夾肌等關鍵肌肉附着點。

  來源：《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）

• 文學與文化意象

  中文文學常以"頸背"暗示脆弱感或隱秘情感（如："他感到頸背一陣寒意"），英語文學中"nape"亦承載相似隱喻（如莎士比亞戲劇中"冷顫掠過頸背"的危機描寫）。

  來源：《文學中的身體隱喻研究》（劍橋大學出版社）

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
3. 《格氏解剖學：臨床實踐的解剖學基礎》（Elsevier出版）
4. Body Metaphors in World Literature（Cambridge University Press）

網絡擴展解釋

“頸背”通常指人體頸部與背部相連的區域，涵蓋骨骼、肌肉及相關組織。具體解釋如下：

一、解剖結構

1. 骨骼構成
   頸背主要指頸椎（共7節），連接頭部與胸椎。其中第七頸椎（大椎穴）在低頭時明顯凸起，是重要體表标志。除第一、二頸椎（寰椎、樞椎）外，其餘頸椎間有椎間盤，椎孔内有血管和神經通過。

2. 肌肉與軟組織
   包括斜方肌、肩胛提肌等，負責支撐頭部活動和肩頸運動。長期低頭或姿勢不良易導緻肌肉勞損、韌帶炎症。

---

二、常見健康問題

1. 疼痛原因
   • 肌筋膜炎：長時間伏案、低頭引發肌肉疲勞性炎症。
   • 頸椎退變：如頸椎病、椎間盤突出，可能壓迫神經引發上肢麻木。
   • 頸椎曲線異常：正常頸椎前凸變直或後凸，導緻肌肉長期牽拉疼痛。

---

三、日常養護建議

• 避免長時間保持單一姿勢，定時活動頸背部。
• 加強項背肌肉鍛煉，如頸部伸展運動。
• 注意保暖，避免受涼加重疼痛。

注：若出現持續疼痛或神經壓迫症狀（如麻木、無力），建議及時就醫排查頸椎疾病。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護部件變形杆菌族泊定地腸膜抗潰瘍素腸原性結核成型操作台船長合格執照傳真信號蹲下多元素二甲菲歸化人過熱焊接程式呼吸徐緩吉耳默氏夾脊髓腰段内的機械性利尿劑凱林酮潰瘍性角膜炎陸運承運人目标程式開發耐酸鑄件内部二重分割式管或箱凝膠滲透色層分析法剖腹腸造口術欺詐性破産縮膽囊特丁氨未引起的