英語翻譯：

【法】 reckless driving

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

開車的英語翻譯：

drive
【化】 on-stream

專業解析

"亂開車"是一個常見的中文口語表達，其含義可從字面行為和引申義兩個層面理解，對應的英文翻譯需結合具體語境。以下是基于權威漢英詞典及語言使用習慣的詳細解析：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 危險駕駛行為（字面義）

   指不遵守交通規則、魯莽或隨意操作車輛的行為，如超速、隨意變道、闖紅燈等。

   英文翻譯：

   • reckless driving（最常用，強調無視安全）
   • dangerous driving（法律術語，強調危害性）
   • drive erratically（描述不穩定駕駛狀态）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"亂"的解釋包含"無秩序、任意行動"，與駕駛行為結合時指向缺乏規則意識的操作。

2. 違反交通法規（法律層面）

   特指違反《道路交通安全法》的行為，可能面臨扣分、罰款或吊銷駕照等處罰。

   英文翻譯：traffic violation 或 illegal driving

   來源：中國公安部《道路交通安全違法行為記分分值》明确将"亂開車"類行為歸入"駕駛機動車違反道路交通信號燈通行"等條款。

---

二、引申義與抽象用法

1. 比喻行事魯莽或缺乏計劃

   用于批評他人做事不顧後果、毫無章法，如"他工作上總是亂開車"。

   英文翻譯：act recklessly 或 behave impulsively

   來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）将"亂"的隱喻義注解為"任意妄為"，適用于非駕駛場景的類比表達。

2. 資源或權力的濫用

   形容過度或不合理使用資源（如公車私用、揮霍經費），例："某些部門預算亂開車"。

   英文翻譯：misuse resources 或 abuse power

   來源：北京大學語料庫（CCL）中，"亂開車"在政治經濟文本中多關聯"權力失控"語義。

---

三、權威參考與學術支持

1. 語言學視角

   陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中指出："亂+V"結構（如亂開車、亂花錢）隱含"違反社會規約"的貶義色彩，體現行為與規範的沖突。

2. 跨文化對比

   《牛津英漢雙解詞典》将"reckless driving"定義為"showing no concern for danger"，與中文"亂開車"的語義核心高度一緻，佐證其翻譯準确性。

---

四、實用例句

• 中文：他深夜在市區亂開車，被交警以危險駕駛罪拘留。

  英文：He was arrested for reckless driving after speeding erratically downtown at night.

• 中文：新項目經理完全不懂規劃，項目進度亂開車。

  英文：The new project manager acted recklessly with no planning, causing chaos in the schedule.

網絡擴展解釋

“亂開車”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境，以下分兩類說明：

一、字面含義：駕駛行為不當

指駕駛車輛時違反交通規則或缺乏安全意識的行為，常見于新手司機或駕駛習慣不良者。具體表現包括：

1. 操作猶豫或冒進：如在路口因判斷失誤急停或加速，阻礙交通；
2. 違反基礎規則：變道不打轉向燈、不看後視鏡，或在高速公路上長時間占用快車道低速行駛；
3. 危險駕駛：如酒駕、超速等，可能引發事故。

二、象征或比喻意義

1. 夢境象征：根據解夢學說，夢見“亂開車”可能反映現實壓力或失控感，例如：
   • 職場人士暗示對工作方向迷茫；
   • 戀愛中的人象征情感溝通不暢；
2. 其他比喻：少數語境中可能代指“隨意啟動機器”或隱喻不合規行為，但此類用法較為邊緣且需謹慎理解。

建議

若涉及實際駕駛，應遵守交通法規并提升安全意識；若為夢境解析，可結合具體生活狀态反思壓力來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯并堅牢紅編號帳戶一覽表測試通路攙扶某人進入創傷性水腫存取時間間隙電源故障再啟動杜雷氏損害放電量非法侵入住宅非線性振蕩器概念地廣函數加成化合經濟活動分析康奈爾氏腸縫術氯甲丹妻的權利企業信息系統群濾波器乳糜過多少淚症市中心水蘇鹼舒胸的天線負載頭前部的