英語翻譯：

healthful; healthy; hygeian; sanitarian; sanitary
【醫】 diasostic; diateretic; hygiastic; hygienic; sanitary

分詞翻譯：

衛生的英語翻譯：

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

專業解析

"衛生的"在現代漢語中作為形容詞使用時，主要對應英文詞彙"hygienic"和"sanitary"，其核心語義包含三個層面：

1. 預防醫學概念

   指符合健康保護要求的物質狀态或行為方式。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"能防止疾病，有益于健康"的特征描述，例如"衛生的食品加工流程"（hygienic food processing）。世界衛生組織（WHO）在《飲用水質量指南》中将sanitary conditions界定為"能有效阻斷緻病微生物傳播的環境标準"。

2. 個人健康實踐

   特指個體為維護身體健康而采取的具體措施，如"衛生的洗漱習慣"（hygienic hygiene practices）。美國疾病控制與預防中心（CDC）在《個人防護手冊》中強調，hygienic behavior應包含"正确洗手、消毒等可驗證的日常防護行為"。

3. 社會管理範疇

   在公共衛生領域，該詞常指向符合政府衛生管理條例的設施或制度。中國《公共場所衛生管理條例》将"衛生的營業場所"定義為"具備有效消毒設備、空氣流通達标、從業人員持有健康證明的經營空間"。

語義延伸方面，《牛津漢英詞典》指出該詞可隱喻"系統化、規範化的管理特征"，如"衛生的財務管理"（sanitary financial management）。但需注意在跨文化交際中，英語的sanitary側重物理清潔，而hygienic更強調健康防護的科學性。

網絡擴展解釋

“衛生的”是一個形容詞，通常用來描述與健康、清潔、疾病預防相關的事物或行為。其核心含義是“符合維護健康的标準或要求”，具體可從以下幾個層面理解：

1. 基本定義
   指事物或環境具備清潔、無菌、無污染等特性，能有效減少疾病傳播風險。例如“衛生的餐具”指經過消毒處理的餐具，“衛生的環境”指幹淨整潔、無有害物質的場所。

2. 應用領域

   • 個人衛生：如勤洗手、刷牙等保持身體清潔的行為。
   • 公共衛生：涉及環境衛生（如垃圾處理）、疾病防控（如疫苗接種）等社會層面的健康管理。
   • 産品标準：如“衛生紙”“衛生巾”等産品需符合國家衛生安全規範。
   • 醫療操作：如手術器械的滅菌處理被稱為“衛生操作”。

3. 引申含義
   在口語中也可形容事物規範、有序，例如“這個文件整理得很衛生”比喻分類清晰、無雜亂。

對比說明
與“幹淨的”不同，“衛生的”更強調對健康的保護性，例如“幹淨的水”可能僅指無雜質，而“衛生的水”則需達到可飲用标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】