樗英文解釋翻譯、樗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Ailanthus altissima Swingle

"樗"是漢語中對臭椿樹的特定稱謂，其學名為Ailanthus altissima，屬于苦木科落葉喬木。該植物常見于中國各地，具有生長迅速、適應性強但木材低質的特點。以下是其漢英對照的詳細釋義及文化延伸：

植物學定義
在漢英詞典中，"樗"通常譯為Tree of Heaven或Ailanthus。其生物學特征包括樹高可達20米，樹皮灰色，奇數羽狀複葉，小葉邊緣具鋸齒，夏季開黃綠色小花，果實為翅果。樗木因質地疏松，傳統上被視為劣質木材，《中國植物志》将其歸類為"生态適應性強但經濟價值較低"的樹種。
文化典故
《莊子·逍遙遊》記載惠子以"樗樹大而無用"質疑莊子學說，莊子則以"無用之用"闡釋自然哲學，使"樗"成為道家思想的重要意象。該典故在漢學家A.C. Graham的英譯版《莊子》中被譯為"The Useless Tree"，強調其哲學象征意義。
藥用價值
《中華本草》記載樗樹皮（稱"樗白皮"）可入藥，性味苦寒，具有清熱燥濕、止瀉止血功效。現代研究證實其含有的苦木素類化合物具有抗菌活性，相關成果發表于《Journal of Ethnopharmacology》。
語言對比
英語中"Ailanthus"源于印尼安汶島方言"ai lanto"（意為"天國之樹"），而漢語"樗"字從"木"部，篆書象形為枝葉繁茂狀，《說文解字》釋為"惡木也"，凸顯東西方對其生态價值的不同認知。

參考來源

“樗”是一個多義漢字，其含義可從植物學、文化隱喻等角度展開解釋，具體如下：

指代臭椿樹
樗是苦木科落葉喬木，學名Allanthus altissima，樹皮平滑且有淡白色條紋，幼枝有暗黃或赤褐色細毛，葉子散發特殊氣味，常被用作行道樹。
特點：木材疏松不堅韌，古人認為其“不中繩墨”（無法用木匠工具測量），因此被視為“無用之材”。
相關生物
- 樗蠶：一種綠色幼蟲的蠶，以樗葉、蓖麻葉為食，成蟲灰白色，可産絲。

總結來看，“樗”既指具體植物，又承載了中國傳統文化中對“無用之用”的哲學思考，需結合語境理解其含義。