改裝費用英文解釋翻譯、改裝費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 repacking expenses

change one's custome; redo; reequip; refit; repack
【計】 change-over
【化】 convert; refit
【經】 repacking

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

改裝費用的定義與解析

一、核心定義

“改裝費用”指對現有設備、車輛、建築或系統等進行功能性或結構性改造所産生的開支。在漢英詞典中，其标準英文對應術語為“modification cost” 或“retrofitting expense”，強調對原有對象的升級、調整或優化所需的資金投入。

二、術語拆解與場景應用

“改裝”的語義範圍
- 中文“改裝”包含“改造”（renovation）、“加裝”（retrofitting）及“翻新”（refurbishment）等含義，需根據場景選擇對應英文術語。例如：
  - 汽車改裝：vehicle modification（如加裝配件）
  - 設備改造：equipment retrofitting（如升級機械部件）
- 權威來源：《牛津英漢漢英詞典》 将“改裝”譯為“modify”或“refit”，涵蓋工業與民用領域。
“費用”的構成要素
費用通常包含三部分：
- 人工成本（labor costs）：技術人員工時費
- 材料成本（material costs）：新部件、耗材支出
- 附加費用（ancillary charges）：設計費、檢測費、運輸費等
  例如，汽車改裝費用可能涉及零件采購（如輪胎、引擎部件）與專業安裝服務費。

三、行業場景中的差異化表達

建築工程：
“建築改裝費用”需區分“改建”（alteration）與“加固”（reinforcement），英文常用 structural modification cost（結構改造費），參考 《麥格勞-希爾建築詞典》。

四、權威參考依據

總結

“改裝費用”作為複合專業術語，需結合具體場景選擇英文譯法，其成本構成需涵蓋人工、材料及技術服務全流程。在跨境合同或技術文檔中，建議明确标注“modification/retrofitting cost”并附費用分項說明，以避免歧義。

“改裝費用”指對車輛進行功能性、外觀或性能調整時産生的各項支出，其金額因改裝類型、材料選擇、車型及地區差異而不同。以下是詳細解析：

外觀改裝
- 輪毂/包圍：輪毂改裝約2500元（含噴漆），大包圍套件（前鏟、後擾流等）約1300-4000元。
- 車燈/貼膜：氙氣大燈約3000元，LED大燈改裝500-5000元；貼膜或拉花費用2000-4000元。
内飾改裝
- 材質升級：全車NAPPA皮革超1萬元，普通牛皮約6000元，仿皮材質約2000元（五座車）。
- 功能升級：音響系統改裝約2000-4000元。
動力與性能改裝
- 發動機/排氣：升級費用通常2萬-3萬元。
- 懸挂/刹車：懸架改裝約1.5萬元，刹車系統升級需2萬-3萬元。

如需更具體報價，可參考太平洋汽車等平台（來源：、4、10、11）。